1
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
Este año va a apestar.
2
00:01:25,620 --> 00:01:27,120
¿Cómo sabes eso?
3
00:01:30,870 --> 00:01:32,790
Eso sucede.
4
00:01:34,620 --> 00:01:36,200
Simplemente lo sé.
5
00:01:40,790 --> 00:01:42,700
El año pasado fuimos los reyes.
6
00:01:42,750 --> 00:01:45,250
Estudiantes de quinto grado. nosotros gobernamos
esa escuela.
7
00:01:45,700 --> 00:01:47,660
Este año no le agradamos a nadie.
8
00:01:47,750 --> 00:01:48,950
Eso es cierto.
9
00:01:49,040 --> 00:01:53,250
Habla por ti mismo. yo
Estar bien, tengo bigote.
10
00:01:53,540 --> 00:01:54,830
Quiero verlo.
11
00:01:56,870 --> 00:01:57,870
No.
12
00:01:58,290 --> 00:02:00,830
Nadie lo tiene peor que yo.
13
00:02:01,370 --> 00:02:03,080
¿Ves a esa chica de ahí?
14
00:02:03,160 --> 00:02:05,410
ella es
Me torturará cada vez que pueda.
15
00:02:05,500 --> 00:02:07,330
Espera un segundo, ¿no es esa tu hermana?
16
00:02:07,410 --> 00:02:08,410
Sí.
17
00:02:09,620 --> 00:02:13,290
Al menos ustedes tienen sus propias habitaciones.
Mi abuelo robó el mío.
18
00:02:13,370 --> 00:02:16,580
Espera, tu abuelo se mudó con
¿ustedes chicos? ¿Cuándo pasó eso?
19
00:02:16,660 --> 00:02:18,910
Desde que robó la tienda de comestibles.
20
00:02:32,370 --> 00:02:34,080
¿Puedo ayudarle, señor?
21
00:02:34,160 --> 00:02:35,620
Puedes ayudarme a encontrar a María.
22
00:02:35,700 --> 00:02:37,950
María se ha ido.
Ahora somos completamente autopago.
23
00:02:38,040 --> 00:02:41,660
Mucho más rápido, mucho más eficiente.
Creo que te gustará.
24
00:02:41,750 --> 00:02:44,410
Entonces el precio será más bajo.
¿Porque estoy haciendo todo el trabajo ahora?
25
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
siempre hemos
Precios bajos todos los días señor, todos los días.
26
00:02:47,330 --> 00:02:48,620
¿Cada día? Cada día.
27
00:02:48,700 --> 00:02:51,160
Sal de mi camino. Sal de mi camino.
Ningún problema.
28
00:02:54,120 --> 00:02:56,700
- Escanee su artículo.
- Estoy hablando con un robot.
29
00:02:56,790 --> 00:02:58,120
Escanee su artículo.
30
00:02:58,200 --> 00:02:59,620
Acabo de hacerlo.
31
00:03:00,450 --> 00:03:02,700
A ver si esta cosa...
32
00:03:03,450 --> 00:03:04,950
Escanee su artículo.
33
00:03:05,040 --> 00:03:06,250
Eres muy aburrido.
34
00:03:06,950 --> 00:03:08,450
Escanee su artículo.
35
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Sí, claro.
36
00:03:15,750 --> 00:03:18,620
¡Señor! ¡Señor!
37
00:03:19,120 --> 00:03:21,870
Señor, necesito que se detenga.
38
00:03:24,750 --> 00:03:27,120
Espere, señor, déjeme ayudarle.
¡Golpéame la pierna! ¡Irse!
39
00:03:27,200 --> 00:03:28,580
Vamos, señor.
40
00:03:28,660 --> 00:03:30,950
¡Ir! Soy una persona mayor.
Sal de aquí.
41
00:03:31,040 --> 00:03:33,370
- ¡Sé judo!
- ¡Ir!
42
00:03:33,410 --> 00:03:35,660
¡Dejen en paz al pobre!
43
00:03:36,950 --> 00:03:38,620
Tu farmacia apesta.
44
00:03:38,700 --> 00:03:40,500
¿Estás loco? ¡Detener!
45
00:03:41,660 --> 00:03:44,540
Veo que todos queréis jugarlo.
46
00:03:49,200 --> 00:03:52,910
¿Eso es todo lo que tienes? Eso dolió.
47
00:03:58,040 --> 00:04:02,120
Oye, ahí está mi chica. no tuviste
Para venir hasta aquí te dije que estaba bien.
48
00:04:02,200 --> 00:04:04,500
¿Qué pasó con el buzón?
49
00:04:04,870 --> 00:04:07,250
Eso, algún idiota lo mató.
50
00:04:13,330 --> 00:04:14,370
Tonterías.
51
00:04:14,700 --> 00:04:18,410
Papá, estás conduciendo de nuevo, ¿no?
Perdiste la licencia, ¿recuerdas?
52
00:04:18,500 --> 00:04:21,080
No, no lo perdí.
Me olvidé de renovarlo.
53
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
Así que ahora tengo que retomar el
Prueba de nuevo, lo cual es una idiotez.
54
00:04:24,040 --> 00:04:27,720
porque he estado conduciendo durante
más de 50 años. quiero decir que soy yo
¿Se supone que debe hacer, morir de hambre?
55
00:04:27,744 --> 00:04:29,204
Estoy entrando.
56
00:04:34,410 --> 00:04:36,330
Esto no puede seguir pasando.
57
00:04:36,410 --> 00:04:38,830
No te preocupes, nunca volveré
a esa maldita tienda otra vez.
58
00:04:38,910 --> 00:04:41,550
No, me refiero a la parte sobre ti.
Tuve que salir del concesionario antes.
59
00:04:41,580 --> 00:04:44,540
Conduce dos horas en cada sentido.
solo para controlarte
60
00:04:44,620 --> 00:04:46,450
¡No te pedí que vinieras!
61
00:04:46,540 --> 00:04:51,540
No, no lo hiciste, lo hizo la policía. papá yo
Quiero venir, quiero estar ahí para ti.
62
00:04:51,580 --> 00:04:55,370
Pero tal vez este sea el momento.
tenemos que considerar...
63
00:04:55,450 --> 00:04:59,580
¡No, no me muevo! Yo construí esto
casa, voy a morir en esta casa.
64
00:04:59,660 --> 00:05:03,660
Y eso es todo.
¡Y no me vas a poner en un hogar!
65
00:05:05,330 --> 00:05:07,160
¿Y si fuera nuestra casa?
66
00:05:07,250 --> 00:05:10,930
¿De qué estás hablando? pescado
y los familiares apestan después de las tres
días. Esa es una idea horrible.
67
00:05:10,954 --> 00:05:13,660
Nos mataremos unos a otros.
No funciona, no, lo siento.
68
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
¡Papá!
69
00:05:20,790 --> 00:05:22,580
Yo también la extraño.
70
00:05:23,370 --> 00:05:25,870
Y eso no va a cambiar.
71
00:05:25,950 --> 00:05:28,450
Al sacarme de mi casa
y pegando el tuyo.
72
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
Dios.
73
00:05:35,660 --> 00:05:38,080
tal vez podríamos
La extrañamos juntos.
74
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
Sí, tal vez. Pero no tienes
la habitación de tu casa de todos modos.
¿Dónde me pondrías tú?
75
00:05:42,250 --> 00:05:44,370
¿El ático? ¡De ninguna manera!
76
00:05:44,450 --> 00:05:47,870
Vamos amigo, no lo hagas más difícil.
de lo que ya es. Es la única opción.
77
00:05:51,370 --> 00:05:55,080
¡Papá! Si es la única opción,
entonces no es una elección en absoluto.
78
00:05:55,160 --> 00:05:57,410
Porque una "elección" significa
tú eliges.
79
00:05:57,500 --> 00:05:59,660
Entre al menos dos cosas.
Y esto es una cosa.
80
00:05:59,750 --> 00:06:01,580
A menos que el otro sea
para ir a dormir al patio.
81
00:06:01,660 --> 00:06:03,330
Y ser devorado por un oso.
82
00:06:03,410 --> 00:06:05,080
No seas tan dramático, Peter.
83
00:06:05,160 --> 00:06:07,410
Además, tu
Las hermanas ya comparten habitación.
84
00:06:07,500 --> 00:06:09,540
Sí, bueno, Sarah me dijo que dijiste eso.
85
00:06:09,580 --> 00:06:13,660
No, lo sé, sé que ella exagera.
pero puede... que te quedes...
86
00:06:13,750 --> 00:06:15,120
Esperar.
87
00:06:31,410 --> 00:06:33,580
- Hola! Qué tal.
- ¡Shh!
88
00:06:33,750 --> 00:06:38,500
Además el ático no tiene baño.
y tu abuelo no puede subir todas estas escaleras.
89
00:06:38,580 --> 00:06:41,750
Y el sótano... es el sótano.
90
00:06:45,120 --> 00:06:46,450
- ¡Ja!
- ¿Qué?
91
00:06:46,540 --> 00:06:49,290
¡Mis Jordan! Solo les puse los primeros cordones.
92
00:06:49,370 --> 00:06:51,910
Hola Peter, ¿necesitas
ayuda para subir las escaleras?
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,160
¡Salir! Sigue siendo mi habitación.
94
00:06:54,250 --> 00:06:55,620
No por mucho tiempo.
95
00:06:55,950 --> 00:06:58,700
¡Irse! ¡Ve! Ve! Ve!
96
00:07:00,000 --> 00:07:03,370
Pedro, lo sé.
Esto no es ideal, pero lo somos.
97
00:07:03,450 --> 00:07:06,830
una familia y hacemos
sacrificios unos por otros.
98
00:07:06,910 --> 00:07:08,910
A veces sacrificios muy grandes.
99
00:07:14,870 --> 00:07:18,250
Mira, cariño,
el ático es más grande que esta habitación.
100
00:07:18,330 --> 00:07:20,450
Una vez que te mudas
Entonces esa será tu habitación.
101
00:07:20,540 --> 00:07:24,700
No, no lo será. sera el ático
donde pones cosas y te olvidas
102
00:07:24,750 --> 00:07:29,330
como nuestro viejo televisor o
la bicicleta estática que papá usó una vez.
103
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
Verdadero.
104
00:07:30,750 --> 00:07:36,450
¿Qué? hago ejercicio, mira piensa
Es un nuevo comienzo, ¿de acuerdo?
105
00:07:36,540 --> 00:07:39,700
Desempolvaremos todo
poner pintura nueva por todas partes.
106
00:07:39,750 --> 00:07:42,910
Tener la oportunidad de limpiar
tu tanque de tortugas.
107
00:07:43,120 --> 00:07:46,620
A ellos les gusta eso.
Consigue algo de privacidad.
108
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
¿Aún te queda, cariño?
109
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Sí.
110
00:07:54,080 --> 00:07:55,580
¡Abuelo!
111
00:07:55,830 --> 00:08:00,080
El abuelo está aquí, el abuelo está aquí.
Abuelo hasta el final.
112
00:08:00,160 --> 00:08:05,200
Que divertido es tener un abuelo
ven y quédate, oye.
113
00:08:05,290 --> 00:08:08,660
Oye, ahora recuerda: nosotros
No quiero abrumar al abuelo, está bien.
114
00:08:08,750 --> 00:08:10,660
Así que dejemos que se calme.
115
00:08:10,750 --> 00:08:13,370
Habrá mucho tiempo
Hablar con él durante la cena está bien.
116
00:08:13,450 --> 00:08:15,370
- No estaré aquí.
- ¿Qué?
117
00:08:15,450 --> 00:08:16,910
¿Qué? Estoy estudiando con Russel.
118
00:08:17,790 --> 00:08:21,200
"Estudiar" sigue significando estudiar, ¿verdad?
¿No es jerga para otra cosa?
119
00:08:21,290 --> 00:08:24,540
Ningún papá. "Estudiar" sigue significando estudiar
Y ya lo aclaré con mamá.
120
00:08:27,200 --> 00:08:28,500
¡Abuelo!
121
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
¡Jenny!
122
00:08:29,660 --> 00:08:31,080
No golpees el cuerpo.
123
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
Mierda.
124
00:08:34,870 --> 00:08:37,080
- Hola, abuelo.
- Hola cariño.
125
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
Ed.
126
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
Artie.
127
00:08:44,370 --> 00:08:45,790
¿Dónde está tu hermano?
128
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
¿Pedro?
129
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
¿Pedro?
130
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
¡Pedro!
131
00:08:52,700 --> 00:08:54,410
Niños, ayudemos al abuelo.
con sus maletas.
132
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
-Está bien, ya tengo esto.
Lo tengo.
133
00:08:56,080 --> 00:08:58,540
DE ACUERDO. Entonces tomaré la maleta.
134
00:09:04,580 --> 00:09:06,620
Me llamó "Artie" otra vez.
135
00:09:06,700 --> 00:09:09,870
Por favor Arturo,
Esto no es fácil para él.
136
00:09:17,750 --> 00:09:18,790
Hola, abuelo.
137
00:09:18,870 --> 00:09:23,040
Oye, ahí está, mírate.
138
00:09:23,950 --> 00:09:27,250
Mírate.
Mira, estás brotando como una mala hierba.
139
00:09:27,950 --> 00:09:29,750
Bonitas zapatillas.
140
00:09:29,830 --> 00:09:32,370
Gracias. ¿Cómo te gusta tu habitación?
141
00:09:32,830 --> 00:09:35,580
Se ve bien.
Porque es bonito.
142
00:09:35,790 --> 00:09:38,290
fácilmente
la habitación más bonita de la casa.
143
00:09:38,370 --> 00:09:42,000
Lo sé chico, mira,
Yo tampoco quería que fuera así.
144
00:09:42,790 --> 00:09:45,540
A veces hay que hacer
sacrificios en una familia.
145
00:09:45,620 --> 00:09:47,540
Eso es cierto. Tienes razón.
146
00:09:47,870 --> 00:09:50,450
A veces ni siquiera puedes votar.
147
00:09:50,540 --> 00:09:52,250
Ya somos dos.
148
00:09:52,790 --> 00:09:55,580
Cuidado con las tarimas
Se amontonan.
149
00:09:55,660 --> 00:09:57,620
Lo recordaré, gracias niño.
150
00:10:01,330 --> 00:10:03,330
Hablaré más tarde, abuelo.
151
00:10:06,790 --> 00:10:09,080
Puedes visitarme en el ático en cualquier momento.
152
00:10:09,160 --> 00:10:11,500
es un lugar espeluznante
lleno de arañas y ratones.
153
00:10:11,580 --> 00:10:13,750
- ¡Pedro!
- ¡No lo estaba!
154
00:10:33,700 --> 00:10:35,160
Aquí estamos.
155
00:10:39,540 --> 00:10:41,080
Te han robado, hermano.
156
00:10:41,160 --> 00:10:42,660
No, fui invadido.
157
00:10:42,750 --> 00:10:45,450
La peor parte es
Ni siquiera puedo quejarme de ello.
158
00:10:45,500 --> 00:10:47,580
Parece que te has estado quejando
Bastante, Pete.
159
00:10:47,660 --> 00:10:51,200
Quiero decir en casa porque es viejo.
y todos lo amamos y esas cosas.
160
00:10:51,290 --> 00:10:53,620
Amigo vamos
Consigue que otro enemigo invada tu base.
161
00:10:53,700 --> 00:10:55,740
Tienes que luchar y
defiende tus derechos.
162
00:10:55,764 --> 00:10:57,330
No tengo derechos.
163
00:10:57,410 --> 00:11:01,500
Todo el mundo tiene derechos. Están dentro,
extraterrestres algo.
164
00:11:01,580 --> 00:11:05,620
Se les permite buscar la felicidad.
Está en la constitución.
165
00:11:05,910 --> 00:11:08,500
Sí, bueno, todo eso sería
Genial si viviera en América del Norte.
166
00:11:08,580 --> 00:11:12,500
Pero resulta que 153 Burlington
Avenue está en realidad en Corea del Norte.
167
00:11:14,370 --> 00:11:16,730
¿Tus padres
¿Sabías eso cuando compraron la casa?
168
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
¿Qué?
169
00:11:22,080 --> 00:11:23,950
No toleraría a este Pete.
170
00:11:24,040 --> 00:11:26,580
recuperaré mi habitación
o si no, es la guerra.
171
00:11:26,660 --> 00:11:28,330
¿Qué quieres decir con "o si no, es guerra"?
172
00:11:28,410 --> 00:11:30,700
¿Quieres que ataque a su abuelo?
173
00:11:30,790 --> 00:11:32,700
Ataque furtivo, Emma.
174
00:11:32,790 --> 00:11:37,120
Mira, él no puede luchar contra él de la manera normal.
porque su abuelo tiene fuerza, tamaño.
175
00:11:37,200 --> 00:11:41,500
Y experimentar, mientras Peter está
débil, pequeño y tonto.
176
00:11:41,580 --> 00:11:43,040
Eres un mal amigo.
177
00:11:43,660 --> 00:11:45,200
Hola esteban...
178
00:11:46,450 --> 00:11:50,000
Mamá dice que no te olvides de ponerte
tus sandalias cuando te duches en la clase de gimnasia.
179
00:11:51,910 --> 00:11:53,870
No está bien, Lisa.
180
00:11:53,950 --> 00:11:58,870
Mi hermano tiene esos hongos en los dedos de los pies.
Totalmente asqueroso y contagioso.
181
00:11:59,370 --> 00:12:00,910
¿Contagioso?
182
00:12:01,620 --> 00:12:02,620
Bruto.
183
00:12:02,700 --> 00:12:05,080
Sólo está en seis de mis dedos.
184
00:12:05,160 --> 00:12:07,200
Son muchos dedos, hermano.
185
00:12:22,290 --> 00:12:23,580
Hola abuelo.
186
00:12:23,660 --> 00:12:24,950
Hola cariño.
187
00:12:25,040 --> 00:12:30,250
¿Quieres jugar un juego?
Tengo "Reindeer Run"
188
00:12:30,330 --> 00:12:35,540
Tengo "El mundo de Santa",
Tengo "1-2-3 Árbol de Navidad".
189
00:12:35,620 --> 00:12:37,830
Quizás, pero no ahora, ¿vale?
190
00:12:42,750 --> 00:12:47,200
¿Quieres ver una película?
Tengo "Frosty el muñeco de nieve".
191
00:12:47,290 --> 00:12:50,750
No me parece. Está bien,
cariño? ¿Quizás mañana?
192
00:12:50,830 --> 00:12:51,830
Bueno.
193
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
¿Qué le pasa al abuelo?
194
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
¿Por qué? ¿Qué pasó?
195
00:13:02,450 --> 00:13:04,370
Él no quiere hacer nada.
196
00:13:04,450 --> 00:13:08,700
Él simplemente mira por la ventana pero
No hay nada allí excepto ese árbol.
197
00:13:08,790 --> 00:13:12,620
Ese papá dice que va a reducir, pero tú
no le deja usar la motosierra.
198
00:13:12,700 --> 00:13:16,120
Papá puede usar la motosierra.
cuando quiera cariño, ¿vale?
199
00:13:16,200 --> 00:13:20,950
Él simplemente elige esperar
Hasta que mamá dice que está bien.
200
00:13:21,040 --> 00:13:24,660
El abuelo estará bien.
Sólo está cansado y.
201
00:13:24,750 --> 00:13:28,250
Pensando mucho en la abuela. Estará bien.
202
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
Bueno.
203
00:13:42,080 --> 00:13:43,450
¡Aléjate de mí!
204
00:13:54,660 --> 00:13:56,330
Odio mi vida.
205
00:14:20,000 --> 00:14:21,660
¡Vamos!
206
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
Ay.
207
00:14:45,620 --> 00:14:47,120
"Declaración de guerra."
208
00:14:47,290 --> 00:14:52,580
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos,
una persona roba el dormitorio de otra
209
00:14:52,660 --> 00:14:58,580
no hay otra opción
sino la guerra.
210
00:15:00,120 --> 00:15:04,160
Tienes 24 horas para devolverme lo que es mío
211
00:15:04,250 --> 00:15:08,830
"o cara
las consecuencias. Guerrero secreto."
212
00:15:12,540 --> 00:15:14,040
Bonita letra.
213
00:15:16,540 --> 00:15:20,790
No está mal, es sólo que lo sabes.
Es un ajuste, así que sí.
214
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
¿Con quién estás hablando?
215
00:15:23,410 --> 00:15:25,580
Qué, soy Jerry, esta vez estoy hablando por teléfono.
216
00:15:25,830 --> 00:15:28,040
No, me encantaría,
Me encantaría pero no puedo
217
00:15:28,120 --> 00:15:30,200
Estoy atrapado aquí. Sí.
218
00:15:30,290 --> 00:15:32,040
Hola Jerry, soy Sally.
219
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
¡Ey!
220
00:15:33,200 --> 00:15:35,080
- No está estancado.
- ¿Qué estás haciendo?
221
00:15:35,160 --> 00:15:37,950
Sí, tráelo
Estoy de camino desde el trabajo.
222
00:15:38,620 --> 00:15:39,910
Nos vemos pronto. Adiós, Jerry.
223
00:15:41,080 --> 00:15:42,840
Entonces, ahora estás configurando
¿Estoy al tanto de las citas para jugar?
224
00:15:42,870 --> 00:15:45,330
¿Puedo preparar un almuerzo?
¿Quizás ponerle una nota?
225
00:15:45,410 --> 00:15:47,910
¿Quieres una nota? podría
No me gusta lo que dice.
226
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
Lo veré en algún otro
tiempo, no tengo ganas ahora.
227
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
No has visto a Jerry en mucho tiempo.
228
00:15:52,120 --> 00:15:54,200
ahora vives
cerrar. Será lindo.
229
00:15:54,290 --> 00:15:57,450
No puedo y no quiero. he
Tengo cosas que hacer. tengo que cuidar de
230
00:15:57,540 --> 00:16:00,830
El interruptor de la luz de mi habitación ahora.
Porque Artie lo puso al revés.
231
00:16:01,290 --> 00:16:02,290
¡Lo hiciste!
232
00:16:02,660 --> 00:16:04,910
Comerse. Nos vamos en 15 minutos.
233
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
Sí, mamá.
234
00:16:06,290 --> 00:16:08,830
¿Cómo va?
abuelo? ¿Dormiste bien?
235
00:16:08,910 --> 00:16:12,540
Como un tronco Pete. Gracias. ¿No lo haces?
¿Los chicos reciben el periódico por aquí?
236
00:16:12,620 --> 00:16:14,250
Sí, lo hacemos.
237
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Aquí lo tienes.
238
00:16:17,910 --> 00:16:19,500
No puedo leer esto.
239
00:16:19,580 --> 00:16:21,370
Sólo hazlo más grande. Ver.
240
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Sí.
241
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Jen...
242
00:16:26,080 --> 00:16:28,120
como ella
sobrevivir? Ella no come nada.
243
00:16:28,200 --> 00:16:30,250
No sé. No llegues tarde, Pedro.
244
00:16:30,330 --> 00:16:33,540
DE ACUERDO. ¿Entonces? ¿Sin pesadillas?
245
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
¿A mí? No.
246
00:16:34,700 --> 00:16:35,750
¿Insomnio?
247
00:16:35,830 --> 00:16:37,476
Ahora son como las ocho
palabras en toda la pantalla.
248
00:16:37,500 --> 00:16:39,040
¿No quieres hablar de nada?
249
00:16:39,120 --> 00:16:42,440
¡Simplemente hago que todo desaparezca! yo
¿No sabes lo que acabo de hacer? ¿Qué...?
250
00:16:42,464 --> 00:16:43,250
¡Pedro, vámonos!
251
00:16:43,330 --> 00:16:47,040
Vale, bueno, si quieres hablar de
algo más adelante, podemos hacerlo.
252
00:16:52,160 --> 00:16:53,830
Vale, que tengas un buen día.
253
00:16:58,370 --> 00:16:59,870
¿No reaccionó en absoluto?
254
00:16:59,950 --> 00:17:01,910
Ni una palabra. ¿Cuál es su juego?
255
00:17:02,000 --> 00:17:04,250
¿Cuál es el tuyo?
Quiero decir, vamos.
256
00:17:04,330 --> 00:17:07,000
No empiezas una guerra
con una nota.
257
00:17:07,080 --> 00:17:08,910
Quizás en realidad no lo leyó.
258
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
el lo leyo
Estaba desplegado sobre su escritorio.
259
00:17:12,080 --> 00:17:14,540
Tal vez olvidó que leyó.
Los viejos hacen eso.
260
00:17:14,620 --> 00:17:16,290
Haz eso, Steve.
261
00:17:23,700 --> 00:17:26,330
Ups. Eso pasa...
262
00:17:30,750 --> 00:17:33,660
¿Cuál es el punto? Ya has arruinado
El elemento sorpresa.
263
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
Tienes que atacar inmediatamente.
264
00:17:35,330 --> 00:17:38,000
- ¿Un chile desordenado en tu mochila?
- Él lo sabe.
265
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
Sí.
266
00:17:39,950 --> 00:17:40,950
Hola esteban.
267
00:17:41,370 --> 00:17:42,500
Dios, no.
268
00:17:42,790 --> 00:17:45,040
Dejaste tu anticipo
en el asiento trasero del auto de mamá.
269
00:17:46,040 --> 00:17:48,790
Creo que está Snicker
atrapado en él.
270
00:17:49,500 --> 00:17:51,910
Al menos espero que sea un Snickers.
271
00:17:52,580 --> 00:17:54,040
Nos vemos en la cena.
272
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
Dios, es un Snickers.
273
00:18:02,750 --> 00:18:04,080
¿Vienes, Arthur?
274
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
No está mal, si te apetece cajas grandes.
275
00:18:07,830 --> 00:18:09,950
Grandes cajas construyeron esta empresa.
276
00:18:11,290 --> 00:18:13,250
Sí. Sí, lo hicieron.
277
00:18:14,040 --> 00:18:16,620
¿Estás seguro de que eso es
¿La impresión de alimentos de Walmart?
278
00:18:17,120 --> 00:18:20,200
¿Walmart? Pensé que esto era para K-mart.
279
00:18:20,250 --> 00:18:21,370
Es Walmart.
280
00:18:21,580 --> 00:18:27,370
Hombre. Lo lamento.
Tengo muchas cosas en la cabeza estos días.
281
00:18:27,540 --> 00:18:30,950
Mi suegro se acaba de mudar
con nosotros, así que...
282
00:18:31,040 --> 00:18:34,290
No lo sé. me siento como
él me juzga.
283
00:18:35,120 --> 00:18:38,830
Él piensa que trabajo para algunos
Empresa corporativa chupadora de almas.
284
00:18:38,910 --> 00:18:42,370
Que no tiene interés ni cuidado
o preocupaciones de su...
285
00:18:45,540 --> 00:18:47,250
...sus empleados.
286
00:18:52,500 --> 00:18:54,040
Divertirse.
287
00:18:54,120 --> 00:18:56,250
¿Voy a caminar a casa?
288
00:18:56,330 --> 00:19:01,080
Bueno, puedes si quieres.
O puedes usar esto.
289
00:19:03,540 --> 00:19:05,080
Ya tengo un teléfono.
290
00:19:05,160 --> 00:19:10,580
Eso no es un teléfono. yo no
saber qué es eso. Sólo tómalo.
291
00:19:14,370 --> 00:19:17,160
Vale, este es un servicio de coche.
llamado "Lyft".
292
00:19:17,250 --> 00:19:20,160
Si quieres ir a casa, simplemente
desliza eso, alguien viene a buscarte.
293
00:19:20,250 --> 00:19:23,080
No necesitas efectivo,
no tienes que hablar con nadie.
294
00:19:23,160 --> 00:19:25,750
Golpe fuerte. Deslízalo.
295
00:19:27,910 --> 00:19:28,910
Adiós, papá.
296
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Bueno.
297
00:19:31,080 --> 00:19:32,830
- Saluda a Jerry de mi parte.
- Lo haré.
298
00:19:39,580 --> 00:19:44,750
Santo cielo, ¿esto es todo tuyo?
Esto es como la habitación de los sueños de un universitario.
299
00:19:45,950 --> 00:19:49,660
¿Estás bromeando?
Ningún universitario puede permitirse esto.
300
00:19:51,950 --> 00:19:53,950
La mesa de billar sola
Son seis mil dólares.
301
00:19:54,040 --> 00:19:55,620
¿Y usas todas estas cosas?
302
00:19:55,700 --> 00:19:57,370
Por supuesto que sí.
303
00:19:57,830 --> 00:20:02,950
¿Qué quieres hacer primero?
¿Jugar al billar? ¿Bombear algo de hierro como un hombre?
304
00:20:03,370 --> 00:20:04,950
¿Y qué diablos es eso?
305
00:20:05,040 --> 00:20:08,410
Esa es una rueda.
Y son divertidos.
306
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
¿Y realmente montas esa cosa?
307
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Claro que sí.
308
00:20:14,660 --> 00:20:15,790
¡Épico!
309
00:20:24,000 --> 00:20:25,660
Deberías verme.
310
00:20:26,410 --> 00:20:27,410
¡Guau!
311
00:20:27,500 --> 00:20:31,830
¡Oye, Jerry! Lo siento, no lo sabía
estabas "ocupado".
312
00:20:31,910 --> 00:20:33,660
Este es mi viejo amigo Ed.
313
00:20:33,750 --> 00:20:35,410
Ed, hola, Danny.
314
00:20:35,500 --> 00:20:37,950
Encantado de conocerte.
Entonces, ¿estamos caminando?
315
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Sí.
316
00:20:39,120 --> 00:20:42,250
Bien. Porque mi masajista me dijo
si consigo 10 mil pasos esta semana.
317
00:20:42,330 --> 00:20:45,410
Ella se reunirá conmigo para tomar un café.
318
00:20:45,500 --> 00:20:48,410
Por "café" me refiero, ya sabes.
319
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
¿Café?
320
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
Sí, café.
321
00:20:54,620 --> 00:20:55,830
Buenos días señoras.
322
00:20:55,910 --> 00:20:57,290
¿En serio, amigo?
323
00:20:57,660 --> 00:20:59,910
Estos pantalones deportivos son
Va a ser la muerte para mí.
324
00:20:59,950 --> 00:21:01,200
¿Por qué haces eso?
325
00:21:01,290 --> 00:21:02,830
¿Qué? Creen que soy lindo.
326
00:21:02,910 --> 00:21:06,870
Sí, lindo, un viejo es lindo.
cuando todavía creen que tienen una oportunidad.
327
00:21:06,950 --> 00:21:08,660
Oye, soy un partido.
328
00:21:08,750 --> 00:21:13,160
Saben que tengo una pensión completa. dos
más años y podré esquiar gratis cuando sea mayor.
329
00:21:13,250 --> 00:21:14,370
¿Esquias?
330
00:21:14,450 --> 00:21:17,580
No, no lo hago. Buen día.
Hermosa mañana.
331
00:21:17,660 --> 00:21:19,500
¿Cómo estás? Hermoso.
332
00:21:19,580 --> 00:21:22,620
agradable, agradable
La próxima vez sube la pensión.
333
00:21:22,700 --> 00:21:24,450
Y el esquí gratis si nunca lo harás.
334
00:21:24,540 --> 00:21:26,080
¿Cómo es la casa de tu hija, Ed?
335
00:21:26,160 --> 00:21:30,870
Está bien, supongo. ella dio
yo la habitación de mi nieto. el
no está muy contento con eso.
336
00:21:31,450 --> 00:21:33,250
Me envió esto anoche.
337
00:21:36,040 --> 00:21:38,700
"... mi dormitorio... no hay elección,
...afrontar las consecuencias".
338
00:21:39,580 --> 00:21:43,080
¡Guau! ¿Cómo respondiste?
339
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
No lo hice.
340
00:21:44,540 --> 00:21:47,500
- ¿Vas a aprovechar todo esto?
- Tienes que responder., vamos.
341
00:21:47,580 --> 00:21:50,540
Este tipo de espectáculo de agresión debe mantenerse
Semper fi.
342
00:21:50,620 --> 00:21:52,200
¿No sabía que eras marine?
343
00:21:52,290 --> 00:21:54,330
Yo no lo estaba. Solo digo...
344
00:21:54,410 --> 00:21:57,160
Es un niño. el se esta acostumbrando
a ello tal como soy
345
00:21:57,250 --> 00:22:00,450
Soy su abuelo, entonces
él no va a hacer nada.
346
00:22:00,540 --> 00:22:02,780
¿De qué estás hablando?
Tienes que hacer algo...
347
00:22:46,450 --> 00:22:51,040
"Personas que roban la habitación de otras personas
No debería dormir bien."
348
00:23:02,290 --> 00:23:05,040
¿Pedro? ¡Pedro!
349
00:23:05,910 --> 00:23:08,580
Abuelo. ¿Eres tu?
350
00:23:08,660 --> 00:23:11,950
Sí, soy yo, sabes que soy yo.
¿Sabes qué hora es?
351
00:23:13,700 --> 00:23:14,750
¿Noche?
352
00:23:14,830 --> 00:23:17,950
Es media noche. vamos,
No es gracioso, Peter. no me gusta la gente
353
00:23:18,080 --> 00:23:21,120
jugandome una mala pasada,
Especialmente mi propio nieto.
354
00:23:21,250 --> 00:23:25,540
No es un truco. Es la guerra.
355
00:23:26,750 --> 00:23:28,870
no vas a la guerra
contra tu familia.
356
00:23:28,950 --> 00:23:31,390
Tienes que tener un enemigo.
Ir a la guerra y no ser tu enemigo.
357
00:23:31,414 --> 00:23:34,910
Tienes mi declaración.
¿Por qué no dijiste nada?
358
00:23:35,000 --> 00:23:36,720
Porque esperaba que fuera una broma.
359
00:23:36,790 --> 00:23:40,870
No es una broma. tomaste algo
mío y lo quiero de vuelta.
360
00:23:40,950 --> 00:23:43,750
DE ACUERDO. Vuelve a dormir, dejaste claro tu punto.
361
00:23:44,790 --> 00:23:46,700
Pero esto ya se acabó.
362
00:23:48,410 --> 00:23:51,660
Te veré por la mañana
que ya casi está aquí.
363
00:23:54,450 --> 00:23:57,620
¿Abuelo? Te amo.
364
00:23:58,370 --> 00:24:00,040
Yo también te amo, pequeña.
365
00:24:04,000 --> 00:24:05,540
Pero la guerra todavía continúa.
366
00:24:17,080 --> 00:24:18,290
Hola abuelo.
367
00:24:18,830 --> 00:24:20,620
- Hola, Jenny.
- ¿Puedo entrar?
368
00:24:20,700 --> 00:24:22,040
Claro, ¿por qué no?
369
00:24:22,120 --> 00:24:23,950
Porque cuando Peter vivía aquí
370
00:24:24,040 --> 00:24:26,540
Me colé para acceder.
371
00:24:26,580 --> 00:24:28,000
Vamos, vamos.
372
00:24:31,200 --> 00:24:32,540
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
373
00:24:32,620 --> 00:24:35,790
Nada. simplemente me gusta
Mira las cosas de otras personas.
374
00:24:37,000 --> 00:24:38,790
¿Sabes que se acerca mi cumpleaños?
375
00:24:38,870 --> 00:24:39,910
Sí.
376
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
DE ACUERDO. Sólo para asegurarme.
377
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
¿Qué es esto?
378
00:24:47,040 --> 00:24:48,410
Esas son canicas.
379
00:24:49,000 --> 00:24:50,290
¿Puedo tener uno?
380
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
Claro, si prometes cuidar de
eso. Estos son muy especiales.
381
00:24:54,580 --> 00:24:56,250
No son mágicos.
382
00:24:56,370 --> 00:25:00,660
La gente siempre dice que las cosas son mágicas.
y nunca lo son.
383
00:25:00,750 --> 00:25:03,200
No, no dije
que eran magicos
384
00:25:03,290 --> 00:25:05,750
pero son especiales. Ven aquí.
385
00:25:08,830 --> 00:25:11,120
¿Conoces a esa abuela?
¿Se utiliza para construir casas?
386
00:25:11,200 --> 00:25:12,870
Sí, pero yo no nací.
387
00:25:12,950 --> 00:25:15,410
Eso es verdad, no naciste.
Pero-
388
00:25:15,500 --> 00:25:17,980
Cuando construyes una casa,
Empiece siempre por investigar un poco.
389
00:25:18,500 --> 00:25:21,160
Y por alguna razón
casi siempre encuentras canicas
390
00:25:21,250 --> 00:25:24,080
Supongo que porque ruedan
y perderse fácilmente.
391
00:25:24,160 --> 00:25:27,040
Pero casi todas las bases
Alguna vez cavé, siempre
392
00:25:27,120 --> 00:25:29,660
Encontré una canica o dos.
Así que adivina lo que hice con ellos.
393
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
¿Qué?
394
00:25:30,830 --> 00:25:33,000
los guardé
así que si cuentas todas esas canicas.
395
00:25:33,040 --> 00:25:35,200
sabrás cuantos
casas que construí.
396
00:25:35,290 --> 00:25:37,290
Son muchas casas.
397
00:25:37,370 --> 00:25:39,250
Trabajé mucho tiempo.
398
00:25:39,330 --> 00:25:41,120
¿Cómo no puedes trabajar ahora?
399
00:25:41,200 --> 00:25:43,330
Porque soy lo que se llama jubilado.
400
00:25:43,410 --> 00:25:44,830
¿Qué es jubilado?
401
00:25:44,910 --> 00:25:48,410
es cuando dejas de trabajar
para que puedas hacer otras cosas.
402
00:25:48,910 --> 00:25:51,080
Como tu abuela y
tenia grandes planes
403
00:25:51,120 --> 00:25:54,200
pero, a veces
las cosas simplemente no funcionan.
404
00:25:55,870 --> 00:25:57,750
¿Puedo tener una canica ahora?
405
00:25:57,830 --> 00:25:58,830
Seguro.
406
00:26:09,250 --> 00:26:10,910
Cuidado, cariño, cuidado, cuidado.
407
00:26:23,620 --> 00:26:25,330
¿Estás bien, abuelo?
408
00:26:25,450 --> 00:26:29,080
Sí, sí, solo descanso aquí abajo.
por un tiempo.
409
00:26:30,790 --> 00:26:32,660
¿Todavía puedo tener una canica?
410
00:26:32,750 --> 00:26:34,160
Toma lo que quieras.
411
00:26:39,620 --> 00:26:44,000
No, no, no, no.
412
00:26:46,580 --> 00:26:48,830
¿Qué es ese ruido arriba?
413
00:26:49,620 --> 00:26:51,950
El abuelo perdió las canicas.
414
00:27:13,410 --> 00:27:16,080
"Ven a mi habitación. Ahora."
415
00:27:18,370 --> 00:27:22,200
- ¿Querías verme?
- Sí. Entra. Cierra la puerta.
416
00:27:26,120 --> 00:27:27,370
Toma asiento.
417
00:27:29,620 --> 00:27:33,290
Entonces,
¿Recuerdas ese gran frasco de canicas que tenía?
418
00:27:33,370 --> 00:27:36,250
No. ¿Cómo podría saberlo?
sobre las cosas que tienes
419
00:27:36,330 --> 00:27:39,200
en tu habitación...? Eso solía ser mío.
420
00:27:39,290 --> 00:27:43,040
Eso es bueno. Es gracioso.
Eso es muy gracioso.
421
00:27:43,120 --> 00:27:47,620
A todo el mundo le gustan los niños divertidos. pensé
Habíamos terminado con esto.
422
00:27:47,950 --> 00:27:50,790
Todo lo que tienes que hacer es decirle a mamá y papá.
que cambiarás de habitación conmigo.
423
00:27:50,814 --> 00:27:52,200
Y luego. Se hará.
424
00:27:52,290 --> 00:27:55,870
¿De verdad quieres la guerra?
Porque sabes que he estado en uno.
425
00:27:55,950 --> 00:27:57,790
No es como los videojuegos.
426
00:27:57,870 --> 00:27:59,540
Incluso si ganas,
todos salen heridos.
427
00:27:59,620 --> 00:28:01,080
Sólo quiero lo que es mío.
428
00:28:01,160 --> 00:28:02,540
Estás jugando duro, ¿eh?
429
00:28:02,620 --> 00:28:03,950
No estoy jugando.
430
00:28:04,040 --> 00:28:08,660
Me parece bien. Entonces ¿cuáles son los
reglas de enfrentamiento?
431
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
¿Qué?
432
00:28:10,580 --> 00:28:15,000
Reglas de enfrentamiento
lo que está permitido y lo que no está permitido.
433
00:28:15,450 --> 00:28:18,410
- En la guerra no hay reglas.
- Sí, lo haces.
434
00:28:20,120 --> 00:28:23,660
"Regla número uno:
sin daños colaterales
435
00:28:23,750 --> 00:28:27,330
a civiles
o sus bienes."
436
00:28:27,410 --> 00:28:30,750
Eso significa que no puede afectar
tus padres o tus hermanas.
437
00:28:30,830 --> 00:28:31,950
Acordado.
438
00:28:32,790 --> 00:28:34,580
"Regla número dos: no decir nada".
439
00:28:36,040 --> 00:28:41,290
Esto es de hombre a hombre. solo entre yo
y tu. No delatar al otro tipo.
440
00:28:41,620 --> 00:28:42,750
Acordado.
441
00:28:43,370 --> 00:28:44,870
DE ACUERDO. ¡Firmar!
442
00:28:57,700 --> 00:29:01,410
Bien, ya cumpliste tu deseo.
"Guerrero secreto".
443
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
Bueno. "Soldado mayor".
444
00:29:09,160 --> 00:29:11,950
Pero a partir de ahora: "Será mejor que tengas cuidado".
445
00:29:17,660 --> 00:29:23,330
La selva: Un lugar para los animales
tanto grandes como pequeños, exóticos y extraños.
446
00:29:23,410 --> 00:29:29,790
Coexistir unos con otros en el mismo espacio
y al mismo tiempo.
447
00:29:30,870 --> 00:29:37,410
El juego: sobrevivir.
Lo que está en juego: vida o muerte.
448
00:29:37,870 --> 00:29:41,370
Los que atacan primero
vivir para ver otro día.
449
00:29:41,450 --> 00:29:45,830
Los que duermen
será comido vivo.
450
00:30:35,750 --> 00:30:38,370
Está bien. Bueno.
451
00:31:01,910 --> 00:31:03,910
¿Qué... qué es esto?
452
00:31:07,370 --> 00:31:10,120
"Sellador en espuma de secado rápido".
453
00:31:10,200 --> 00:31:14,370
Mataré a este niño
No te metas conmigo, pequeña...
454
00:31:16,790 --> 00:31:18,410
¿Crees que eres lindo?
455
00:31:18,500 --> 00:31:21,870
Luego hiciste los cálculos sin
El propietario, mi amigo.
456
00:31:22,330 --> 00:31:24,580
Te arrepentirás por eso,
Te lo prometo.
457
00:31:27,370 --> 00:31:29,620
¿Crees que eres lindo? ¡No eres lindo!
458
00:31:41,330 --> 00:31:43,250
¡Nunca se ha hablado de éste!
459
00:31:43,410 --> 00:31:45,540
No tengo idea de qué estás hablando.
460
00:31:51,000 --> 00:31:53,160
Lo estás haciendo muy bien, abuelo.
461
00:31:53,620 --> 00:31:56,580
Gracias, cariño. Eres
un muy buen profesor.
462
00:31:57,160 --> 00:31:58,950
¿Por qué tu cara está tan roja?
463
00:31:59,160 --> 00:32:00,580
No lo sé.
464
00:32:01,200 --> 00:32:04,540
puedo ser
Alérgico a algo en esta casa.
465
00:32:05,080 --> 00:32:07,120
Bueno, estaré en la crema de afeitar.
466
00:32:07,200 --> 00:32:08,580
Quiero decir... la escuela.
467
00:32:09,040 --> 00:32:12,000
¡Pedro! ¿Es esa tu carpeta?
468
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
Sí, gracias.
469
00:32:17,870 --> 00:32:20,950
Que tengas un buen día en la escuela,
niño, te amo.
470
00:32:28,200 --> 00:32:31,410
Hola Pete. ¿Cómo está tu?
¿Se va a realizar una guerra súper innecesaria?
471
00:32:31,500 --> 00:32:35,410
No es bueno. estaba despierto todo
noche. No pude dormir en absoluto.
472
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
¿Diarrea?
473
00:32:36,580 --> 00:32:39,700
¿Qué? ¡No! Mi abuelo.
474
00:32:39,790 --> 00:32:41,410
¿Tu abuelo tiene diarrea?
475
00:32:41,500 --> 00:32:44,450
¡No! No hay diarrea en la historia.
476
00:32:46,040 --> 00:32:50,200
Hice lo que dijiste ayer
y le di bien varias veces.
477
00:32:50,290 --> 00:32:52,910
Incluso le puse salsa picante a su café.
esta mañana.
478
00:32:53,000 --> 00:32:54,370
Hasta ahora nada.
479
00:33:07,250 --> 00:33:09,790
Amigo, tu abuelo está usando operaciones psicológicas.
480
00:33:09,870 --> 00:33:11,790
Guerra psicológica.
481
00:33:11,830 --> 00:33:14,370
O tal vez simplemente haya sido un adulto.
482
00:33:14,450 --> 00:33:17,040
¿Pedro? ¿Tienes
¿Terminaste de hablar?, tal vez te gustaría.
483
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
Para leernos tu informe
¿Qué hiciste durante tus vacaciones de verano?
484
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Sí, claro.
485
00:33:24,620 --> 00:33:26,660
"Mis vacaciones de verano" de Peter Decker.
486
00:33:26,750 --> 00:33:29,580
Este verano fue uno de los
mejores vacaciones de verano que he tenido.
487
00:33:29,660 --> 00:33:31,830
monté mucho en bicicleta
y deja de ducharte
488
00:33:31,910 --> 00:33:34,370
Hasta que huelo como el trasero de un mono.
489
00:33:36,580 --> 00:33:38,870
Sigue leyendo Peter, continúa.
490
00:33:39,200 --> 00:33:40,700
No quiero. Este no es mi...
491
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
¡Lee!
492
00:33:43,910 --> 00:33:50,290
Durante mis vacaciones descubrí
cómo congelar mis propios pedos en una bolsa.
493
00:33:52,700 --> 00:33:54,330
Yo no escribí esto.
494
00:33:54,410 --> 00:33:57,790
Toma asiento.
Y verme después de clase.
495
00:34:02,950 --> 00:34:03,950
Operaciones psicológicas.
496
00:34:21,620 --> 00:34:22,620
Aficionado.
497
00:34:42,580 --> 00:34:44,000
¿Qué está pasando aquí?
498
00:34:44,120 --> 00:34:47,000
El... ¡nada, nada! Sólo estábamos...
499
00:34:47,200 --> 00:34:49,790
solo estaba cayendo
algunos ejercicios de vocabulario.
500
00:34:49,870 --> 00:34:50,870
¿En realidad?
501
00:34:50,950 --> 00:34:51,950
Vocabulario.
502
00:34:52,040 --> 00:34:56,580
Russell, ¡vete! Mía, quédate.
503
00:34:57,540 --> 00:34:59,660
¿Ignoras la política?
no lo permite.
504
00:34:59,700 --> 00:35:01,830
Chicos en esta casa
cuando no hay nadie aquí?
505
00:35:01,910 --> 00:35:04,910
Dios mío, mamá, no gastes.
Porque no estábamos haciendo nada.
506
00:35:05,000 --> 00:35:06,910
¿No crees que alguna vez tuve tu edad?
507
00:35:06,950 --> 00:35:08,870
El... No, no lo hago.
508
00:35:08,950 --> 00:35:10,950
realmente... sí.
509
00:35:11,040 --> 00:35:12,410
Porque eres... ¿Qué...?
510
00:35:12,500 --> 00:35:13,620
Literalmente estás... Dilo.
511
00:35:15,200 --> 00:35:18,700
Esos ejercicios de vocabulario
Están dando sus frutos, cariño.
512
00:35:41,700 --> 00:35:42,830
¡Qué diablos!
513
00:35:52,410 --> 00:35:54,660
No empieces nada no será nada.
514
00:35:56,250 --> 00:35:57,790
Él me atrapó.
515
00:36:01,540 --> 00:36:03,830
Lo tengo bien.
Cinta en la puerta,
516
00:36:03,910 --> 00:36:06,330
Como si no viera eso
desde kilómetros de distancia.
517
00:36:06,410 --> 00:36:08,080
- ¡Novato!
- Cinta adhesiva en la puerta.
518
00:36:08,160 --> 00:36:10,120
Cinta adhesiva en la puerta.
519
00:36:10,160 --> 00:36:11,660
Retrocedan muchachos, yo daré el primer golpe.
520
00:36:11,750 --> 00:36:13,200
Sí. Estoy dando un paso atrás.
521
00:36:23,540 --> 00:36:25,080
Deberíamos saltarnos este agujero.
522
00:36:25,160 --> 00:36:26,450
- Sí, buena idea.
- Sí.
523
00:36:30,790 --> 00:36:33,790
Me pregunto como
El juego de golf de mi abuelo está funcionando.
524
00:36:34,580 --> 00:36:35,700
¡Mis Jordan!
525
00:36:38,950 --> 00:36:43,040
Amigo, creo que tu
El abuelo podría ser un ninja.
526
00:36:43,660 --> 00:36:44,790
Mis Jordan.
527
00:37:03,790 --> 00:37:04,910
¿Primer tiempo?
528
00:37:05,000 --> 00:37:06,700
Desafortunadamente, no.
529
00:37:07,790 --> 00:37:09,700
¿Qué eres, un espía o algo así?
530
00:37:09,790 --> 00:37:12,410
No, sólo estoy intentando
espiar a mi nieto.
531
00:37:12,500 --> 00:37:14,620
Estamos en medio de
Una dura batalla por un dormitorio.
532
00:37:14,644 --> 00:37:16,790
Me acabo de mudar a mi
la casa de mi hija así que...
533
00:37:16,870 --> 00:37:20,160
No, no, no, no digas nada más.
Entonces nadie puede obligarme a testificar.
534
00:37:20,910 --> 00:37:22,040
No lo haré.
535
00:37:23,540 --> 00:37:24,750
Necesitas una mano.
536
00:37:24,830 --> 00:37:26,660
No, déjame intentarlo una vez más.
537
00:37:28,750 --> 00:37:33,080
Vamos, sí...
y que estoy haciendo mal ahora?
538
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
No, no, yo... no voy a ayudarte ahora.
De esa manera nunca aprenderás.
539
00:37:36,160 --> 00:37:37,910
¿Te pones duro conmigo?
540
00:37:41,410 --> 00:37:43,080
Estás en camino.
541
00:37:45,750 --> 00:37:48,450
¡Bam! autos como este
Error Volkswagen de 1974 solía...
542
00:37:48,540 --> 00:37:49,910
Tuvimos uno de esos, recuerda.
543
00:37:50,160 --> 00:37:52,410
Le cambiamos el embrague.
544
00:37:52,500 --> 00:37:55,370
Sí, ¿cómo podría olvidarlo?
Dejaste caer el volante en mi dedo del pie.
545
00:37:55,450 --> 00:37:58,540
Bueno, eso fue tu culpa.
Por confundirme con tu hijo.
546
00:37:58,620 --> 00:38:01,000
¿Alguien quiere ver?
¿algo más tal vez? Como...
547
00:38:01,160 --> 00:38:02,330
¿Netflix?
548
00:38:02,700 --> 00:38:04,000
¿El canal del tiempo?
549
00:38:04,450 --> 00:38:05,790
¿C-SPAN?
550
00:38:06,620 --> 00:38:08,040
"El Grinch que se robó la Navidad".
551
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
¡Oye, sí!
552
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
Oye, voy a la casa de Skyler.
553
00:38:11,200 --> 00:38:12,910
¿Qué? ¿Ahora?
554
00:38:13,410 --> 00:38:15,040
Sí, estoy estudiando.
555
00:38:15,410 --> 00:38:18,450
¿Quieres que entre?
¿Una buena universidad o no?
556
00:38:20,410 --> 00:38:21,580
Vale, adiós.
557
00:38:22,950 --> 00:38:25,750
Ella va a ver a Russell, lo sé.
558
00:38:27,080 --> 00:38:29,370
- ¿Qué?
- No es asunto mío.
559
00:38:29,450 --> 00:38:31,090
No, vamos, lo vas a decir de todos modos.
560
00:38:31,114 --> 00:38:32,114
Bueno.
561
00:38:32,830 --> 00:38:35,080
Mi consejo sobre pelear
Ella sobre un novio es tonta.
562
00:38:35,160 --> 00:38:37,290
Me costó dos años contigo.
563
00:38:38,200 --> 00:38:41,000
Sí. cuando empezaste a salir
Aquí Artie.
564
00:38:41,080 --> 00:38:42,262
Eso no es cierto, no lo recuerdo.
565
00:38:42,282 --> 00:38:43,370
Bueno, lo hago. fue terrible
566
00:38:43,450 --> 00:38:45,330
estaba sobre la casa
todo el tiempo.
567
00:38:45,410 --> 00:38:49,200
Sí, estabas sobre la casa.
hablando con tu madre. tu
Apenas me habló en absoluto.
568
00:38:51,040 --> 00:38:52,580
- ¿En realidad?
- Sí.
569
00:38:53,450 --> 00:38:55,250
- Lo siento, papá.
- No, no lo estés, fue mi culpa.
570
00:38:55,330 --> 00:38:58,120
Pensé que no era lo suficientemente bueno
por ti hasta que me di cuenta.
571
00:38:58,200 --> 00:39:01,750
Ese no era el punto. el punto
¿Pensaste que él era lo suficientemente bueno para ti?
572
00:39:02,200 --> 00:39:04,700
Pero tú y Artie se llevan bien.
genial ahora.
573
00:39:04,790 --> 00:39:06,540
Porque dejé de ser idiota.
574
00:39:06,620 --> 00:39:09,120
Pero nunca recuperaré esos dos años.
575
00:39:09,750 --> 00:39:12,950
¡Guau! Te lo agradezco, Ed.
576
00:39:13,040 --> 00:39:16,620
De nada Artie, quiero decir.
Lo dije sinceramente.
577
00:39:16,910 --> 00:39:19,040
Pero tu carrera no lo es tanto...
578
00:39:19,330 --> 00:39:21,500
¿Qué? ¡Papá!
579
00:39:22,080 --> 00:39:25,450
Nada en contra de Artie, es solo que yo
Pienso que la gente que desvía sus sueños.
580
00:39:25,540 --> 00:39:29,160
Quienes se conforman con menos nunca son muy felices,
eso es todo.
581
00:39:29,410 --> 00:39:34,000
¿En realidad? Bueno, encuentro que esos
Las mismas personas tienden a tener ingresos seguros.
582
00:39:34,120 --> 00:39:39,370
Que luego les permiten, no lo sé.
Tomemos como ejemplo a una persona mayor que envejece.
583
00:39:39,450 --> 00:39:45,660
Y el nombre es "Arturo". Vamos cariño
vamos, es hora de dormir. Aquí vamos.
584
00:39:45,750 --> 00:39:47,040
Buenas noches, cariño.
585
00:39:47,330 --> 00:39:48,950
- Noche.
- Buenas noches.
586
00:39:50,500 --> 00:39:53,160
Pensé que dejabas de ser un idiota.
587
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
Lo siento.
588
00:40:04,500 --> 00:40:07,040
no puedo devolver nada
juntos. Tomó todos los tornillos.
589
00:40:07,120 --> 00:40:09,950
Ahora estoy durmiendo en el suelo.
590
00:40:10,040 --> 00:40:11,620
Eso es muy gracioso.
591
00:40:11,700 --> 00:40:12,790
Sí. Ja ja.
592
00:40:12,870 --> 00:40:14,620
Amigo, puede que tengas que enfrentarte
el hecho de que
593
00:40:14,700 --> 00:40:16,620
tu abuelo
es simplemente más inteligente que tú... oye.
594
00:40:16,830 --> 00:40:18,700
Billy, linda serpiente.
595
00:40:18,926 --> 00:40:19,926
Gracias.
596
00:40:19,950 --> 00:40:23,080
Steven, encontré al perro.
masticando tus chupones otra vez.
597
00:40:23,750 --> 00:40:25,410
Esos no son míos.
598
00:40:25,500 --> 00:40:29,290
¿En serio?
Dice "Capitán Steve" en la cintura.
599
00:40:29,370 --> 00:40:31,040
¡Sal de mi habitación!
600
00:40:31,370 --> 00:40:32,620
"Capitán Steve".
601
00:40:41,870 --> 00:40:43,540
Mira, no es tan difícil.
602
00:40:43,620 --> 00:40:45,450
Sí, gracias niño.
603
00:40:45,750 --> 00:40:49,000
Está bien, vete.
Muchas gracias.
604
00:40:55,410 --> 00:40:57,580
Sí, ¿ahora estamos hablando?
605
00:40:59,000 --> 00:41:01,830
- Sé algo que podrías hacer, Peter.
- ¿qué?
606
00:41:01,910 --> 00:41:05,000
Podrías usar algo de lo mental
gasto energético.
607
00:41:05,080 --> 00:41:08,870
Sobre aprender trucos estúpidos para jugar
que tu abuelo no sacara una C en matemáticas.
608
00:41:08,950 --> 00:41:12,160
¿A quién le importan las matemáticas?
Esta es la vida real.
609
00:41:12,290 --> 00:41:15,250
...dice el chico construyendo
un castillo falso en un videojuego.
610
00:41:15,330 --> 00:41:18,830
Petersburgo no es un castillo,
es un palacio.
611
00:41:18,910 --> 00:41:22,250
Y después de tres años de preparación,
está casi terminado.
612
00:41:23,290 --> 00:41:24,330
Demasiado fácil.
613
00:41:31,540 --> 00:41:33,620
No.
614
00:41:35,580 --> 00:41:38,580
Y luego mira si la luz está encendida.
615
00:41:39,160 --> 00:41:41,450
¡No, no, no!
616
00:41:41,540 --> 00:41:42,910
Todo principiante lo sabe.
617
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
¿Qué...?
618
00:42:01,620 --> 00:42:04,410
Las galletas del abuelo.
619
00:42:20,120 --> 00:42:21,540
¿Lo trajiste?
620
00:42:21,620 --> 00:42:23,080
Tienes el efectivo.
621
00:42:27,580 --> 00:42:29,120
Amigo, está todo ahí.
622
00:42:29,200 --> 00:42:31,660
Estoy seguro de que lo es, Pete. Estoy seguro de que lo es.
623
00:42:54,580 --> 00:42:56,160
¡No es gracioso, Pedro!
624
00:42:57,370 --> 00:43:00,500
¡Bonita serpiente, bonita, bonita serpiente! Bonita serpiente.
625
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
Puedes tomar todo lo que quieras,
lo que quieras!
626
00:43:04,120 --> 00:43:07,790
Sólo puedo ir, ir aquí.
627
00:43:14,040 --> 00:43:16,500
No me importa si lo hago, Eddie.
628
00:43:22,750 --> 00:43:25,750
Tú quédate ahí. tu
Quédate ahí. ¡Quédate ahí!
629
00:44:10,830 --> 00:44:11,830
¿Qué es eso?
630
00:44:12,000 --> 00:44:13,370
Es un collar de Baylor.
631
00:44:14,040 --> 00:44:17,040
¿Un qué? ¿Te gustan esos comerciales de televisión?
632
00:44:17,120 --> 00:44:22,660
¿Esperas que use eso?
En absoluto. Absolutamente no, de ninguna manera.
633
00:44:22,830 --> 00:44:27,580
Sabes que usas o usas debajo
tu camisa y nadie podía siquiera verlo.
634
00:44:27,700 --> 00:44:28,700
No puedes ver eso.
635
00:44:28,790 --> 00:44:31,620
Si no lo haces
Si quieres usarlo para ti, úsalo para mí.
636
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
- Pero no necesito esto.
- ¿En realidad?
637
00:44:34,580 --> 00:44:36,000
No necesito esto.
638
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
Porque Arthur dice que has estado actuando.
639
00:44:38,160 --> 00:44:41,080
Extrañamente.
640
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
¿Él tiene?
641
00:44:42,250 --> 00:44:45,330
Para que conste:
No dije "raro".
642
00:44:45,410 --> 00:44:47,750
Dije "confundido".
643
00:44:48,580 --> 00:44:49,580
"Confundido".
644
00:44:49,660 --> 00:44:52,220
Mira, mira papá, ¿es tan difícil de creer?
que nos preocupamos por ti.?
645
00:44:52,244 --> 00:44:54,660
Probablemente tu
Ni siquiera lo usaría.
646
00:44:54,750 --> 00:44:56,620
Tienes razón, porque soy
no usarlo.
647
00:44:56,700 --> 00:45:00,000
Mira, me da tranquilidad.
saberlo con solo presionar un botón.
648
00:45:00,080 --> 00:45:03,660
Puede obtener ayuda si la necesita.
649
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
Por favor.
650
00:45:09,950 --> 00:45:10,950
Por favor.
651
00:45:25,080 --> 00:45:26,750
Dulce collar, abuelo.
652
00:45:27,200 --> 00:45:29,000
Gran reacción, amigo.
653
00:46:24,870 --> 00:46:26,750
¿Y así fue como lo encontraste?
654
00:46:27,250 --> 00:46:31,660
Sí. cuando no pude
contactarlo en línea me preocupé.
655
00:46:32,160 --> 00:46:36,250
El trabajo de mi vida, arruinado.
656
00:46:36,410 --> 00:46:38,370
Veo que es un montón de escombros.
657
00:46:38,450 --> 00:46:40,620
Destruyó Petersburgo.
658
00:46:41,250 --> 00:46:43,830
Lo he estado construyendo durante
más de un tercio de mi vida.
659
00:46:43,910 --> 00:46:46,450
En realidad,
tres doceavos son exactamente el 25 por ciento,
660
00:46:46,540 --> 00:46:48,910
que es menos que un
tercio de tu vida.
661
00:46:50,540 --> 00:46:51,540
Bueno lo es.
662
00:46:52,830 --> 00:46:53,870
Está bien amigo.
663
00:47:28,120 --> 00:47:30,540
Ya ves querida.
664
00:47:30,620 --> 00:47:32,950
Tenía razón, el chico está volviendo en sí.
665
00:47:33,120 --> 00:47:36,040
¿Ambos prometen
usa tus palabras?
666
00:47:36,080 --> 00:47:37,450
Prometo.
667
00:47:37,910 --> 00:47:39,620
¿Por qué lo hacemos de esta manera?
668
00:47:39,700 --> 00:47:43,200
Porque cuando se celebran conversaciones de paz, es necesario
alguien neutral para mediar
669
00:47:43,290 --> 00:47:45,580
de lo contrario, simplemente te pones a gritar.
670
00:47:45,660 --> 00:47:46,700
¡Esto es tonto!
671
00:47:46,790 --> 00:47:48,950
Bueno lo estamos haciendo
además me tomó cinco minutos.
672
00:47:49,040 --> 00:47:51,250
Para subirme a esta silla,
No voy a salir.
673
00:47:51,370 --> 00:47:54,540
El abuelo lo prometió.
Tienes que prometerlo.
674
00:47:54,950 --> 00:47:57,620
Está bien, está bien. Prometo.
675
00:47:57,700 --> 00:48:00,500
Bien. Ahora admitiré las hostilidades.
puede haber escalado más.
676
00:48:00,580 --> 00:48:03,250
De lo que ninguno de nosotros anticipó.
677
00:48:03,330 --> 00:48:05,750
No tocas el de otro hombre
computadora.
678
00:48:05,830 --> 00:48:07,040
¡Eso no está bien!
679
00:48:07,120 --> 00:48:08,790
De eso se trata la guerra, chico.
680
00:48:08,870 --> 00:48:11,450
¡Guerra! solo quiero mi
¡Habitación atrás!
681
00:48:11,540 --> 00:48:12,660
¡Sin gritos!
682
00:48:12,750 --> 00:48:14,500
No estoy gritando, él está gritando.
683
00:48:14,580 --> 00:48:16,580
Dile que lo sientes al abuelo.
684
00:48:16,700 --> 00:48:17,910
No, está bien cariño.
685
00:48:18,000 --> 00:48:20,830
- Te amo, abuelo.
- Yo también te amo.
686
00:48:20,910 --> 00:48:22,660
- ¡Basta con eso!
- ¿Detener qué?
687
00:48:22,750 --> 00:48:24,710
- ¿Qué está pasando aquí?
- Aquí no pasa nada.
688
00:48:24,734 --> 00:48:26,040
¡Se supone que debes ser neutral!
689
00:48:26,120 --> 00:48:27,660
Ni siquiera sé lo que eso significa.
690
00:48:27,750 --> 00:48:30,910
Significa que no deberías actuar como tú
le gusta más que a mí.
691
00:48:31,000 --> 00:48:35,200
Me gusta más que tú.
Me dio una galleta.
692
00:48:35,700 --> 00:48:39,250
Vale, eso suena peor de lo que es.
Es cierto que le dieron una galleta.
693
00:48:39,370 --> 00:48:42,620
Pero fue mucho antes de esto.
Incluso se programó una negociación.
694
00:48:42,700 --> 00:48:46,410
Chispas de chocolate. Mi favorito.
695
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
El mío también.
696
00:48:48,120 --> 00:48:50,660
Eso es todo, ya terminé.
La paz está cancelada.
697
00:48:50,750 --> 00:48:52,540
¡Sin gritos!
698
00:48:52,620 --> 00:48:53,660
¡Callarse la boca!
699
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
"Cállate" ¡es una mala palabra!
700
00:48:55,080 --> 00:48:56,080
Pedro.
701
00:48:56,160 --> 00:48:58,370
¿Puedo obtener mi segunda galleta ahora?
702
00:48:58,500 --> 00:49:04,080
Pedro, Pedro, Pedro, espera.
por favor vamos. Tienes razón
Es posible que la cookie haya estado involucrada.
703
00:49:04,160 --> 00:49:09,250
Lo que pudo haber sido un intento de
influir en el mediador, que en
La retrospectiva puede haber sido inapropiada.
704
00:49:09,330 --> 00:49:10,370
"puede haber sido".
705
00:49:10,450 --> 00:49:13,290
Está bien ser justo con la negociación.
con un poco de actitud tú mismo.
706
00:49:13,314 --> 00:49:15,950
No le diste el
la paz tampoco es una oportunidad.
707
00:49:16,080 --> 00:49:19,290
¿Por qué debería hacerlo?
Destruiste Petersburgo.
708
00:49:19,370 --> 00:49:22,010
Pero eso es lo que he estado intentando
para decirte cuando empezó todo esto.
709
00:49:22,034 --> 00:49:24,540
La guerra no es un juego, Peter.
710
00:49:24,620 --> 00:49:28,500
Sólo niños, tontos y generales.
Piensa eso. La guerra duele.
711
00:49:28,580 --> 00:49:33,290
Heridas de guerra, muertes y causas.
miseria. Tenemos que acabar con esto de alguna manera.
712
00:49:33,370 --> 00:49:34,370
¿Cómo?
713
00:49:35,660 --> 00:49:38,660
¿Qué pasa si tenemos una competencia final?
¿El ganador se lo lleva todo?
714
00:49:38,750 --> 00:49:39,910
¿Qué tipo de competencia?
715
00:49:40,000 --> 00:49:41,290
No lo sé, eliges tú.
716
00:49:41,410 --> 00:49:43,410
Lo que quieras hacer
todo esto terminará.
717
00:49:43,700 --> 00:49:45,910
- ¿Lo que quiera?
- Lo que quieras.
718
00:49:48,410 --> 00:49:49,410
Bueno.
719
00:49:51,750 --> 00:49:54,410
No es una cita. es solo que
necesitamos un cuarto en el equipo,
720
00:49:54,500 --> 00:49:57,160
tiene que ser una mujer y
No conozco a nadie más.
721
00:49:58,250 --> 00:50:00,330
Así que déjame aclarar esto
quieres que te ayude.
722
00:50:00,410 --> 00:50:02,650
y tus amigos
para golpear a tu nieto y sus amigos.
723
00:50:02,674 --> 00:50:07,004
Porque ustedes dos no pueden entender
¿Alguna manera de vivir en la misma casa?
724
00:50:07,790 --> 00:50:09,330
Bueno, cuando lo pones así...
725
00:50:09,370 --> 00:50:13,870
Estoy dentro. Mi nieta puede
ser un dolor de cabeza a veces.
726
00:50:26,540 --> 00:50:28,160
Santo cielo, estamos muertos.
727
00:50:28,250 --> 00:50:30,700
Eso es sólo una táctica de intimidación.
Danny.
728
00:50:30,790 --> 00:50:33,540
No dejes que vean tu miedo
Se alimentan de eso.
729
00:50:33,620 --> 00:50:36,160
Son como bebés velociraptores.
730
00:50:36,250 --> 00:50:38,370
Sí, sí, velociraptores.
731
00:50:40,000 --> 00:50:42,040
¿Ustedes siquiera recuerdan?
¿Cómo jugar a quemado balón?
732
00:50:42,120 --> 00:50:44,500
¿Tenían siquiera
¿Doge-ball en el siglo XIX?
733
00:50:44,580 --> 00:50:46,870
Son niños muy listos, lo sé.
734
00:50:46,950 --> 00:50:48,750
Sólo recuerda, no los embriagadores.
735
00:50:48,830 --> 00:50:51,410
Y nada de locos.
Sin apuntar a la basura.
736
00:50:51,500 --> 00:50:52,580
Sí, lo que dijo.
737
00:50:52,660 --> 00:50:56,000
¿Espero que hayas traído tu Poligrip, viejo?
Porque se están saliendo esos dientes postizos.
738
00:50:56,080 --> 00:50:59,790
Grandes palabras para un pequeño bebé. seguro
¿No necesitas que te cambien el pañal?
739
00:51:00,040 --> 00:51:01,660
¿Seguro que no?
740
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
- ¡Hombres!
- Cuéntamelo.
741
00:51:05,120 --> 00:51:07,370
Te va a encantar el ático, abuelo.
742
00:51:07,450 --> 00:51:09,410
Vas a ver sobre eso
Pete chico.
743
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
- ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Vamos a hacerlo!
744
00:51:14,660 --> 00:51:15,660
¡Sí!
745
00:51:24,266 --> 00:51:25,266
¡Hola!
746
00:51:25,290 --> 00:51:26,870
¡Corran por sus vidas!
747
00:51:27,660 --> 00:51:28,660
¡Fuego!
748
00:51:30,290 --> 00:51:32,330
¿Por qué acepté hacer esto?
749
00:51:34,580 --> 00:51:35,700
Hombre caído.
750
00:51:38,250 --> 00:51:40,410
Oye, dijimos, ¡nada de embriagadores!
751
00:51:40,500 --> 00:51:42,200
Ups. Se resbaló.
752
00:51:45,120 --> 00:51:47,790
¡Próximo partido! Equipo AOPP: Uno.
753
00:51:50,450 --> 00:51:52,620
Equipo ARPT: ninguno.
754
00:51:54,370 --> 00:51:56,830
Me zumban los oídos. Esto es bárbaro.
755
00:51:56,910 --> 00:51:58,330
Hombre, Danny, entra en el juego.
756
00:51:58,410 --> 00:51:59,410
¿Quién es este otra vez?
757
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Tráiganlo chicos, tráiganlo.
758
00:52:02,540 --> 00:52:05,370
Obviamente son camino
demasiado rápido para nosotros.
759
00:52:05,540 --> 00:52:09,250
Tendremos que jugar a nuestra manera.
si queremos ganar esto?
760
00:52:09,330 --> 00:52:11,080
-Tengo razón -Sí, sí, sí.
761
00:52:11,250 --> 00:52:13,120
Bueno tengo una idea...
762
00:52:14,540 --> 00:52:16,870
¡Juego dos! ¡Posicionen a la gente!
763
00:52:20,660 --> 00:52:21,950
¡Cógelos!
764
00:52:26,450 --> 00:52:27,450
¡Fuego!
765
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Sí. Ahora estás en problemas.
766
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
¡Auge!
767
00:52:41,200 --> 00:52:44,000
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! Dos capturas
en un golpe. Ustedes tres.
768
00:52:44,080 --> 00:52:45,920
Vamos, viejo lindo,
¡dame tu mejor oportunidad!
769
00:52:46,120 --> 00:52:48,700
¡Bueno, si es el Sr. Headsies!
770
00:52:57,870 --> 00:52:59,250
Nueces.
771
00:52:59,580 --> 00:53:01,250
Ups. Resbaló.
772
00:53:01,330 --> 00:53:05,830
Ese es el segundo juego. Estamos empatados. Uno de cada uno.
Partido final, el ganador se lo lleva todo.
773
00:53:06,870 --> 00:53:08,910
¿Estás bien? Bueno.
774
00:53:09,750 --> 00:53:11,040
Posiciones gente!
775
00:53:17,080 --> 00:53:18,250
¿Qué está haciendo?
776
00:53:18,540 --> 00:53:19,540
¡Danny!
777
00:53:21,750 --> 00:53:22,950
¡Eres un animal!
778
00:53:23,040 --> 00:53:25,750
Demonios, sí. ¿De quién es esta casa?
779
00:53:25,830 --> 00:53:26,830
- ¡Nuestra casa!
- ¡Nuestra casa!
780
00:53:26,910 --> 00:53:27,910
¡Sí!
781
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
¡Hagamos esto!
782
00:53:45,950 --> 00:53:47,370
¡Alemán! ¿Qué pasó?
783
00:53:47,450 --> 00:53:49,160
Rompí algo.
784
00:53:49,540 --> 00:53:51,660
Definitivamente escuché un pop.
785
00:53:52,660 --> 00:53:54,950
¡Dudar! quiero decir
viejo amigo, ¿estás bien?
786
00:53:55,040 --> 00:53:57,120
Por supuesto que está bien, tonto.
787
00:53:59,476 --> 00:54:00,476
1,2,3,4.
788
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
¡Tú! ¡Salir!
789
00:54:01,580 --> 00:54:02,580
¡Chiss!
790
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
¡Oye, no puedes atraparme, estoy en llamas!
791
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
¡Lo siento, Danny!
792
00:54:25,250 --> 00:54:27,410
¿Qué pasa hijo?
793
00:54:33,910 --> 00:54:35,120
¡Ustedes dos, fuera!
794
00:54:35,620 --> 00:54:36,620
¿Qué?
795
00:54:36,660 --> 00:54:37,700
Eso no es justo.
796
00:54:37,790 --> 00:54:41,620
Sí claro, eso no cuenta. el
Ya estaba fuera y tira como una niña.
797
00:54:43,700 --> 00:54:47,450
Diane, eso fue un fuego amigo.
¿Estás jugando para el agente equivocado ahora?
798
00:54:47,750 --> 00:54:48,950
¡Ustedes tres, fuera!
799
00:54:50,700 --> 00:54:53,830
Lo siento, abuelo de Peter,
¡pero voy a acabar contigo!
800
00:54:55,040 --> 00:54:56,910
Oye, ¿qué pasó con la hermandad?
801
00:54:57,000 --> 00:54:58,120
Lo siento, chico.
802
00:55:00,950 --> 00:55:02,790
No morirás en vano.
803
00:55:02,870 --> 00:55:04,290
Esto es tan tonto.
804
00:55:04,330 --> 00:55:06,290
Si, si, si
Ya estás fuera, ¡vete!
805
00:55:08,870 --> 00:55:10,450
- ¡Adelante!
- Sí.
806
00:55:10,540 --> 00:55:12,220
- ¡Vamos, Pedro! Tienes esto.
- ¡Acaba con él!
807
00:55:12,244 --> 00:55:14,200
- Recupera tu habitación.
- ¡Vamos!
808
00:55:14,290 --> 00:55:16,870
- ¡Vamos!
- ¡Acaba con él, Ed! Sí, ve Ed.
809
00:55:17,290 --> 00:55:22,500
¿Qué estás esperando? Termina con esto. tengo
La próxima fiesta de cumpleaños de un niño de ocho años.
810
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
¡Es un empate!
811
00:55:41,200 --> 00:55:42,790
- ¡De ninguna manera!
- ¡Qué!
812
00:55:42,870 --> 00:55:45,310
¿Qué? ¡De ninguna manera! Yo totalmente
atrapó su pelota antes de que atrapara la mía.
813
00:55:45,390 --> 00:55:46,600
No, yo atrapé la pelota primero.
814
00:55:46,680 --> 00:55:49,160
- En serio, lo atrapó antes que él.
- Él burbujeó esto.
815
00:55:49,250 --> 00:55:53,040
No hice burbujas en nada.
816
00:55:53,120 --> 00:55:55,250
Tiene dedos de mantequilla.
Ver mantequilla.
817
00:55:55,330 --> 00:55:57,890
Es viejo, sus dedos no funcionan.
Tengo un dedo que funciona.
818
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
Bien, eso es suficiente. Juego terminado.
Ir a casa. Todos ustedes, en serio.
819
00:56:03,330 --> 00:56:05,660
Gané esto... sí, claro... gané.
820
00:56:05,750 --> 00:56:10,351
¿Estás bromeando?...Perdiste, lo siento.
Sabes que... ¿De qué estás hablando?
Acerca de, obviamente lo entendí antes que tú.
821
00:56:10,375 --> 00:56:12,285
¿Este lugar tiene un bar?
822
00:56:18,660 --> 00:56:20,040
¿Qué es esto?
823
00:56:20,700 --> 00:56:22,080
Sólo estoy dibujando.
824
00:56:22,410 --> 00:56:26,370
No parece uno de los habituales.
lo que ustedes llaman "cajas".
825
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
Sí.
826
00:56:28,200 --> 00:56:32,500
No, no me malinterpretes, yo
Quiero decir, es realmente interesante.
Me gusta. ¿Esto es por trabajo?
827
00:56:32,700 --> 00:56:36,000
No, la ciudad está aceptando ofertas para
además de la biblioteca así...
828
00:56:36,080 --> 00:56:39,330
Pensé en enviar un diseño.
829
00:56:39,410 --> 00:56:43,580
Pero ya sabes cómo es. estoy seguro
simplemente elegirán una de las grandes empresas.
830
00:56:43,830 --> 00:56:47,450
Bueno, fallas el 100 por ciento de los tiros.
si no lo tomas.
831
00:56:47,950 --> 00:56:49,870
¿Sabes quién dijo eso?
832
00:56:50,160 --> 00:56:52,620
No.
833
00:56:52,910 --> 00:56:57,040
Wayne Gretzky.
El mejor jugador de hockey de todos los tiempos.
834
00:56:57,160 --> 00:56:59,080
Iba a... iba a decir eso.
835
00:56:59,410 --> 00:57:00,410
¿El grande?
836
00:57:00,580 --> 00:57:02,250
El más grande.
837
00:57:02,330 --> 00:57:03,700
¿Aún no eres un deportista?
838
00:57:03,790 --> 00:57:04,790
No.
839
00:57:04,870 --> 00:57:05,870
Vale, bien.
840
00:57:46,580 --> 00:57:48,540
- ¡Lo encontré!
- ¡Listo para sedar!
841
00:57:48,620 --> 00:57:50,160
Sólo acuéstese, señor.
842
00:57:50,250 --> 00:57:52,250
- ¿Qué es esto?
- ¡Sujétalo!
843
00:57:52,330 --> 00:57:55,450
Estamos tratando de salvar tu vida,
señor. ¡Aparta esa cosa de mí!
844
00:57:55,910 --> 00:57:58,200
¡Señor, usted no está ayudando!...yo
Acabo de comprar esto, idiota.
845
00:57:58,290 --> 00:58:00,620
No se preocupe, señor,
¡Estás en buenas manos!
846
00:58:00,700 --> 00:58:02,500
¡Deshazte de esa cosa o estás muerto!
847
00:58:02,620 --> 00:58:05,580
El paciente se defiende.
Es posible que necesitemos restricciones.
848
00:58:05,700 --> 00:58:08,290
Restricciones.
¡No necesito ataduras!
849
00:58:11,370 --> 00:58:13,290
Sabes, odio esa prueba.
850
00:58:13,450 --> 00:58:14,910
Creo que lo hice bastante bien.
851
00:58:17,250 --> 00:58:18,410
Sube al auto.
852
00:58:21,120 --> 00:58:27,330
Gracias, pero creo que simplemente voy a
tomar el autobús a casa con mis amigos.
853
00:58:27,410 --> 00:58:29,080
Vamos, súbete al coche.
854
00:58:32,580 --> 00:58:33,580
Adiós.
855
00:58:43,580 --> 00:58:45,040
¿Amigo tuyo?
856
00:58:45,540 --> 00:58:48,580
Ese es Chuck. no necesitas
saber sobre Chuck.
857
00:58:54,700 --> 00:58:55,790
¿A dónde vamos?
858
00:58:55,870 --> 00:58:58,500
Lago Claro. Bonito lugar, te gustará.
859
00:59:09,450 --> 00:59:11,700
Sabes que sólo tengo 12 años, ¿verdad?
860
00:59:12,040 --> 00:59:14,410
Queda mucha vida por vivir.
861
00:59:15,200 --> 00:59:17,790
Puedo ser presidente algún día.
862
00:59:19,290 --> 00:59:21,790
O ser la primera persona
en una misión a Marte.
863
00:59:23,200 --> 00:59:24,330
¡Dios mío!
864
00:59:26,370 --> 00:59:27,370
¡Salir!
865
00:59:37,000 --> 00:59:40,500
Sabes que mamá nos espera para cenar.
866
00:59:40,540 --> 00:59:44,290
Tal vez debería llamarla
hazle saber dónde estamos.
867
00:59:44,450 --> 00:59:47,000
No hay problema, traeremos la cena.
casa esta noche.
868
00:59:50,000 --> 00:59:52,540
Alquilé por un par de horas. Pensé, yo y
tu
869
00:59:52,620 --> 00:59:55,450
podría hacer
un poco de pesca. Juntos.
870
00:59:56,750 --> 00:59:57,950
¿Cómo suena eso?
871
00:59:58,040 --> 00:59:59,040
Excelente.
872
01:00:00,620 --> 01:00:02,620
Quiero decir que no me voy a divertir.
873
01:00:03,000 --> 01:00:04,290
Te divertirás.
874
01:00:13,910 --> 01:00:15,330
Creo que atrapé uno.
875
01:00:16,540 --> 01:00:23,160
¡Qué ola!
Tiene que ser uno grande.
876
01:00:23,790 --> 01:00:25,250
¡Es enorme! Buen camino.
877
01:00:25,330 --> 01:00:29,790
eso no es un pez
eso es una ballena.
878
01:00:29,870 --> 01:00:31,500
Él también luchó de verdad.
879
01:00:31,580 --> 01:00:33,450
Esta noche comeremos bien.
880
01:00:34,410 --> 01:00:36,660
Te daré un poco de cebo otra vez.
881
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
Bueno.
882
01:00:37,830 --> 01:00:40,250
DE ACUERDO. ¡Desechar!
883
01:00:44,410 --> 01:00:45,700
Buen reparto.
884
01:00:46,200 --> 01:00:49,250
Gracias. Esto es algo divertido.
885
01:00:49,330 --> 01:00:54,160
Sí lo es. Eso es lo que pasa cuando
Dejamos nuestras diferencias a un lado, ¿ves?
886
01:00:54,750 --> 01:00:56,330
¿Están mordiendo?
887
01:00:57,000 --> 01:00:59,700
Bastante bien. Cogí un par de buenos.
888
01:00:59,790 --> 01:01:02,950
Bien por usted.
Probablemente sea porque.
889
01:01:03,040 --> 01:01:06,620
No mucha gente pesca aquí.
Ha sido ilegal.
890
01:01:06,700 --> 01:01:08,080
- ¿Qué?
- ¿Qué?
891
01:01:08,160 --> 01:01:11,160
Podrías preguntarle al guardabosques.
Aquí viene ahora.
892
01:01:14,620 --> 01:01:16,540
-¡Tira el pescado!
¿Esos son nuestros peces?
893
01:01:16,620 --> 01:01:17,620
¡Tira el pescado!
894
01:01:17,700 --> 01:01:19,580
- ¿Por qué?
- ¡Inventarlo!
895
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
¡El más fresco!
896
01:01:22,870 --> 01:01:24,200
Olvídate de la hielera.
897
01:01:27,870 --> 01:01:30,080
¡Estás violando la ley!
898
01:01:34,410 --> 01:01:35,660
Nos está ganando terreno.
899
01:01:36,040 --> 01:01:37,700
Nos está ganando terreno.
900
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
¿Qué estás haciendo?
901
01:01:46,040 --> 01:01:47,500
Debo llamar a Chuck para que nos recoja.
902
01:01:47,580 --> 01:01:50,200
¿Nos dejó?
¿Qué clase de amigo es ese?
903
01:01:50,290 --> 01:01:52,450
¿Amigo? Él es mi conductor de Lyft.
No conozco al chico.
904
01:01:52,540 --> 01:01:55,080
Deténgase o
¡Afronta las consecuencias!
905
01:01:55,160 --> 01:01:56,790
Espera, el aterrizaje será duro.
906
01:02:00,410 --> 01:02:01,790
¡Abuelo, vamos!
907
01:02:01,950 --> 01:02:04,750
Oye, ¿por qué no nos lo dijiste?
¿No hubo pesca?
908
01:02:04,830 --> 01:02:06,660
¡No habrías alquilado el barco!
909
01:02:23,410 --> 01:02:24,830
¡Para, para! ¡Espera!
910
01:02:29,290 --> 01:02:31,660
- Eso fue genial.
- Sí, eso fue.
911
01:02:32,660 --> 01:02:35,540
Pero violar la ley
está mal, lo sabes, verdad.
912
01:02:35,910 --> 01:02:37,870
Sí. Lo sé.
913
01:02:43,910 --> 01:02:48,080
Detente aquí, Chuck.
Quiero mostrarte algo, Pete.
914
01:02:49,200 --> 01:02:52,370
entonces esta casa
Esta fachada de casa, la construí yo.
915
01:02:52,450 --> 01:02:55,450
Cambiaron el color
No me gusta eso. ¿Qué opinas?
916
01:02:55,540 --> 01:02:56,750
Me gusta.
917
01:02:58,040 --> 01:02:59,450
Quizás no sea tan malo.
918
01:02:59,540 --> 01:03:03,870
Ya sabes, a lo largo de los años,
cuando no me sentía tan bien
919
01:03:04,790 --> 01:03:07,870
Pasé y eché un vistazo.
920
01:03:08,410 --> 01:03:12,370
he visto gente
viviendo en algo que construí criando familias.
921
01:03:12,450 --> 01:03:15,450
Hacer vidas y...
Me sentí mejor.
922
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
¿Te sientes mejor ahora?
923
01:03:18,080 --> 01:03:22,250
Sí, lo hago.
Oye, ¿quieres saber un secreto?
924
01:03:22,700 --> 01:03:24,410
- Sí.
- Vamos.
925
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
personas que construyen casas
suele firmar su trabajo,
926
01:03:32,080 --> 01:03:33,560
Como los artistas firman sus cuadros.
927
01:03:33,584 --> 01:03:34,620
¿En realidad?
928
01:03:34,700 --> 01:03:36,370
Sí, pero siempre está oculto.
929
01:03:37,830 --> 01:03:42,410
Algunos chicos firman su nombre en una viga,
otros ponen algo debajo del suelo.
930
01:03:42,450 --> 01:03:47,040
Como un periódico con la fecha
la casa estaba terminada.
931
01:03:47,120 --> 01:03:49,250
Un chico solía escribir
poema en el fondo de un inodoro
932
01:03:49,330 --> 01:03:51,950
antes de que lo instalara.
933
01:03:53,450 --> 01:03:54,620
¿Qué hiciste? yo, bueno
934
01:03:54,700 --> 01:03:59,790
Siempre hice que uno de mis muchachos tomara
Una foto mía y de tu abuela.
935
01:03:59,870 --> 01:04:03,000
Y luego sellaría la foto.
dentro de la pared al lado de la chimenea.
936
01:04:03,080 --> 01:04:05,660
Entonces hay fotos de
Yo y tu abuela.
937
01:04:05,750 --> 01:04:08,080
dentro de las paredes
por toda esta parte de la ciudad.
938
01:04:08,160 --> 01:04:09,950
Nadie lo sabe excepto tú.
939
01:04:10,870 --> 01:04:12,290
Y ahora lo haces.
940
01:04:13,790 --> 01:04:14,830
Eso es genial.
941
01:04:24,120 --> 01:04:25,950
Todavía te convertiremos en un pescador, chico.
942
01:04:26,040 --> 01:04:29,080
Quizás la próxima vez lo haremos
encuentra un lago con muchos peces...
943
01:04:29,160 --> 01:04:31,540
Sí, hay muchos lagos.
repleto de percas.
944
01:04:31,620 --> 01:04:34,660
- Sí, los gordos también.
- Sí, mentiras.
945
01:04:36,250 --> 01:04:38,040
- ¿Abuelo?
- ¿Sí, Pete?
946
01:04:38,120 --> 01:04:41,540
gracias por llevarme
pesca. Lo pasé muy bien.
947
01:04:41,620 --> 01:04:45,330
De nada. tuve un
un gran momento también. Hagamos esto más a menudo.
948
01:04:45,830 --> 01:04:48,120
Sí. Seguro.
949
01:04:50,700 --> 01:04:52,290
Nos vemos en la cena.
950
01:04:56,040 --> 01:04:58,410
Eso es bueno, me tienes.
951
01:04:58,500 --> 01:05:01,250
Me tienes bien. Eres hombre muerto.
952
01:05:08,620 --> 01:05:10,080
Eso sucede.
953
01:05:11,000 --> 01:05:12,660
Vaya, otra vez no.
954
01:05:21,660 --> 01:05:24,410
Ups. Eso sucede.
955
01:05:33,750 --> 01:05:38,540
Ok, voy a poner esto
en el sombrero de aquí.
956
01:05:39,000 --> 01:05:40,870
¿Pusiste las palabras en ese?
957
01:05:40,950 --> 01:05:42,450
Estoy haciendo eso ahora mismo.
958
01:05:43,160 --> 01:05:48,160
"Ven a celebrar la súper diversión de Jennifer.
Fiesta de cumpleaños temática navideña".
959
01:05:48,540 --> 01:05:50,330
Gran trabajo.
960
01:05:50,410 --> 01:05:51,500
¿Te gusta?
961
01:05:52,080 --> 01:05:53,080
Me encanta.
962
01:06:03,620 --> 01:06:05,540
¿Está esto vacío?
963
01:06:09,200 --> 01:06:13,580
Gracias Ed. Por venir. tu nunca
Me gusta ir solo en tales ocasiones.
964
01:06:14,250 --> 01:06:16,700
Carl fue uno de mis compañeros de mucho tiempo.
compañeros de aventuras.
965
01:06:16,790 --> 01:06:19,250
El viejo guerrero estará desaparecido.
966
01:06:19,700 --> 01:06:21,700
¿Cómo está él...? Ya lo sabes...
967
01:06:21,830 --> 01:06:25,660
Me quedé dormido. Al hacer paracaidismo.
968
01:06:27,330 --> 01:06:28,910
Se ve bien hermano.
969
01:06:30,660 --> 01:06:32,870
Entonces, ¿viniste aquí sola?
970
01:06:32,950 --> 01:06:34,660
Ese es mi marido.
971
01:06:36,250 --> 01:06:38,120
Podría llevarte a casa.
972
01:06:46,870 --> 01:06:48,200
¿Qué...?
973
01:06:50,580 --> 01:06:51,790
Lo siento.
974
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
Tonterías.
975
01:07:04,120 --> 01:07:06,000
¿Qué? ¡Maldita sea!
976
01:07:08,370 --> 01:07:09,830
Lo siento, Carl.
977
01:07:18,000 --> 01:07:19,580
No conozco a este tipo.
978
01:07:44,040 --> 01:07:47,620
Entonces, abuelo.
¿Cómo estuvo el funeral ayer?
979
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
Realmente lindo. Gracias por preguntar.
980
01:07:50,830 --> 01:07:53,790
¿Y tú?
Cualquier cosa emocionante sucede en la escuela.
981
01:07:53,870 --> 01:07:56,160
No. A menos que llames
recibiendo un puñetazo en la cara.
982
01:07:56,250 --> 01:07:58,870
Por un emocionante niño gigante de octavo grado.
983
01:07:58,950 --> 01:07:59,950
¿En realidad?
984
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Sí.
985
01:08:01,200 --> 01:08:02,410
¿Qué pasó?
986
01:08:02,500 --> 01:08:06,620
Consiguió una carga completa de jugo de naranja.
tan pronto como abrió mi mochila.
987
01:08:07,410 --> 01:08:08,870
Es tan raro ¿verdad?
988
01:08:09,660 --> 01:08:10,700
Hola chicos.
989
01:08:10,870 --> 01:08:11,870
Hola, papá.
990
01:08:11,950 --> 01:08:13,870
Oye, dejaré esto
y te ayudaré
991
01:08:13,950 --> 01:08:15,700
Para poner las luces en el techo, Ed.
992
01:08:15,910 --> 01:08:20,450
Gracias Arturo. Dije "Arturo".
993
01:08:21,080 --> 01:08:23,290
¿No hacen ustedes dos un buen equipo?
994
01:08:23,700 --> 01:08:25,790
El cumpleaños de Jenny es
va a ser muy emocionante.
995
01:08:26,120 --> 01:08:28,120
Todo lo que queda por hacer es
encontrar a Papá Noel.
996
01:08:28,200 --> 01:08:30,250
A principios de septiembre
y terminaré.
997
01:08:30,330 --> 01:08:34,410
No te preocupes. lo se
Papá Noel personalmente. Considérelo hecho.
998
01:08:36,450 --> 01:08:38,120
Gracias papá. Eso es tan dulce.
999
01:08:38,200 --> 01:08:40,370
Eso es lo mínimo que puedo hacer por Jenny.
1000
01:08:41,540 --> 01:08:45,040
Mamá, antes de que digas "no", escúchame.
1001
01:08:45,700 --> 01:08:48,000
puede russell
¿Vienes a la fiesta de cumpleaños de Jennifer?
1002
01:08:48,500 --> 01:08:50,370
- No.
- ¿Qué?
1003
01:08:50,450 --> 01:08:52,700
¿Por qué? Los amigos de Peter tienen que irse.
1004
01:08:52,790 --> 01:08:55,580
Eso me recuerda que invité
Jerry y la tripulación, si les parece bien.
1005
01:08:55,660 --> 01:08:56,910
Sí, eso es genial.
1006
01:08:57,000 --> 01:08:59,330
¿Y no ves lo injusto que es esto?
1007
01:09:00,700 --> 01:09:01,910
¡Te odio!
1008
01:09:04,410 --> 01:09:05,750
No quiero oírlo.
1009
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Hola, Pedro?
1010
01:09:08,370 --> 01:09:09,370
¿Sí?
1011
01:09:11,120 --> 01:09:17,200
Escucha... ya sabes, en la Primera Guerra Mundial,
los alemanes y los británicos pusieron
depongan las armas en Nochebuena.
1012
01:09:17,290 --> 01:09:21,330
A favor de celebrar en lugar de
peleando durante las vacaciones.
1013
01:09:21,660 --> 01:09:25,750
El cumpleaños de tu hermana es un
ocasión especial, debe celebrarse.
1014
01:09:26,346 --> 01:09:27,346
Supongo que tienes razón.
1015
01:09:27,370 --> 01:09:31,450
Bien, entonces pongámonos de acuerdo en un
armisticio temporal para Jenny.
1016
01:09:32,410 --> 01:09:33,410
¿Trato?
1017
01:09:35,040 --> 01:09:36,160
Trato.
1018
01:09:46,450 --> 01:09:47,450
¡No!
1019
01:09:51,290 --> 01:09:53,500
¡Basta! Me estás lastimando Au.
1020
01:09:55,830 --> 01:09:57,120
Eso parece divertido.
1021
01:09:57,200 --> 01:09:59,120
Sí, muy divertido.
1022
01:09:59,410 --> 01:10:01,080
A nosotros también nos gusta la diversión.
1023
01:10:03,330 --> 01:10:05,120
Lo olvidé, hoy me castigaron.
1024
01:10:06,700 --> 01:10:09,410
Parece que estás solo.
1025
01:10:09,500 --> 01:10:11,950
Tengo una pregunta, ¿sabes?
¿Mi nieto, Peter Decker?
1026
01:10:13,660 --> 01:10:14,830
Eso pensé.
1027
01:10:18,910 --> 01:10:20,250
- Contenedor de basura.
- ¿Qué?
1028
01:10:20,330 --> 01:10:22,830
No lo hagas más difícil
de lo que tiene que ser, chico.
1029
01:10:22,910 --> 01:10:25,200
Vamos, gordo.
1030
01:10:25,500 --> 01:10:27,370
- ¿Quiénes son ustedes?
- ¡Vamos!
1031
01:10:27,450 --> 01:10:29,120
Consejo Disciplinario.
1032
01:10:31,410 --> 01:10:33,290
Deja a Peter en paz, ¿entendido?
1033
01:10:33,370 --> 01:10:37,830
Demasiado maduro. No es tu día de suerte
chico duro. Mételo allí.
1034
01:10:37,910 --> 01:10:41,450
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
1035
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
¡Asqueroso!
1036
01:10:44,080 --> 01:10:47,660
¡Sáquenme de aquí! ¿Hola?
1037
01:10:50,200 --> 01:10:51,540
¡Guau!
1038
01:10:53,750 --> 01:10:55,700
Feliz cumpleaños, cariño.
1039
01:11:30,830 --> 01:11:33,500
Está tranquilo. Demasiado silencioso.
1040
01:11:33,870 --> 01:11:36,790
Billy, estuvieron de acuerdo.
Su abuelo no va a hacer nada.
1041
01:11:36,870 --> 01:11:40,660
Si mi abuelo hace un movimiento estaré listo
¿Ves esa silla de Santa?
1042
01:11:42,410 --> 01:11:44,000
Una trampa explosiva.
1043
01:11:44,700 --> 01:11:46,250
¿Alguien dijo bobo?
1044
01:11:46,330 --> 01:11:48,040
Vete, Steve.
1045
01:11:49,200 --> 01:11:51,370
El ponche de huevo tiene un sabor raro.
1046
01:11:52,450 --> 01:11:54,120
Déjame arreglarlo por ti.
1047
01:12:00,410 --> 01:12:03,830
¡Hola a todos! ¡Adivina quién está aquí!
1048
01:12:03,910 --> 01:12:07,700
¡Ho, ho, ho! Feliz Navidad,
¡Aquí viene Papá Noel!
1049
01:12:07,790 --> 01:12:10,540
- ¡Sí, Papá Noel!
-¡Juchhu!
1050
01:12:10,830 --> 01:12:13,200
Será mejor que tengas cuidado
Será mejor que no hagas pucheros.
1051
01:12:13,290 --> 01:12:15,370
Juguetes y golosinas.
Lo tengo todo.
1052
01:12:15,450 --> 01:12:18,040
Espera un segundo. Ese no es mi abuelo.
1053
01:12:18,830 --> 01:12:19,830
¿Ed?
1054
01:12:19,910 --> 01:12:23,450
No, gracias. Debo permanecer alerta.
Por si acaso.
1055
01:12:23,540 --> 01:12:26,620
El niño no tendría los cojones.
hacer cualquier cosa. Lo sacudiste.
1056
01:12:26,700 --> 01:12:29,000
nunca se sabe
No puedes confiar en estos niños.
1057
01:12:29,080 --> 01:12:30,120
Hola, abuelo.
1058
01:12:30,200 --> 01:12:32,500
Ey. ¿Buena fiesta, amigo?
1059
01:12:32,580 --> 01:12:36,370
Claro que lo es, amigo, pero yo...
¿Pensé que estabas jugando a Papá Noel?
1060
01:12:36,450 --> 01:12:38,910
¿A mí? No,
Eso se lo dejo a los profesionales.
1061
01:12:39,000 --> 01:12:43,330
Jerry ha sido más Santa que nunca
desde que se jubiló. ¿Tienes algún problema, Pete?
1062
01:12:43,410 --> 01:12:44,700
¿Por qué sería eso un problema?
1063
01:12:44,790 --> 01:12:49,660
Solo preguntaba. Oye, ¿quieres entregarme?
¿Uno de esos refrescos de ahí?
1064
01:12:53,870 --> 01:12:55,450
Gracias, chico.
1065
01:12:56,620 --> 01:12:58,330
El niño está tramando algo, lo puedo sentir.
1066
01:13:01,950 --> 01:13:03,660
Eso es sólo una coincidencia.
1067
01:13:06,870 --> 01:13:09,870
Ho Ho Ho. ¿Y cuál es tu nombre?
1068
01:13:10,450 --> 01:13:14,750
Déjame adivinar. No era un nombre hace 20 años.
¿Estoy en lo cierto?
1069
01:13:14,830 --> 01:13:16,580
- ¿Pedro?
- Papá, ¿qué pasa?
1070
01:13:16,660 --> 01:13:19,500
¿Sabes dónde está Mía? ella es
Se supone que me ayudará con los hot dogs.
1071
01:13:19,750 --> 01:13:22,160
- No.
- Está bien, vamos, me vendría bien tu ayuda.
1072
01:13:31,450 --> 01:13:35,200
Hola abuelo. ¿Lo que le pasó?
Estás todo mojado.
1073
01:13:35,450 --> 01:13:38,120
Algunas preguntas no tienen respuesta, Pete.
1074
01:13:38,200 --> 01:13:39,660
Oye, ¿galleta?
1075
01:13:39,790 --> 01:13:41,700
- No, está bien.
- Están deliciosos.
1076
01:13:41,790 --> 01:13:44,250
- No, está muy bien.
- Especialmente éste.
1077
01:13:44,330 --> 01:13:45,870
- Estoy bien.
- ¿Seguro?
1078
01:13:46,000 --> 01:13:47,160
Estoy seguro de que.
1079
01:13:49,160 --> 01:13:51,480
¿Quieres ayudarme a conseguir mostaza y ketchup?
sobre estos chicos malos.
1080
01:13:51,560 --> 01:13:53,640
Y dárselos a los niños
antes de que se enfríen?
1081
01:13:53,730 --> 01:13:56,660
Suena bien, papá. seré la primera fila
¿Estarás atrás?
1082
01:13:56,700 --> 01:13:58,080
Eres el jefe.
1083
01:14:01,450 --> 01:14:04,330
Lo siento mucho. Eso simplemente se nos escapó.
1084
01:14:04,950 --> 01:14:07,500
Juro que no fue mi intención hacer eso.
1085
01:14:08,160 --> 01:14:09,540
¿Qué tienes que hacer?
1086
01:14:11,500 --> 01:14:15,120
Maldito. botellas
debe estar demasiado lleno.
1087
01:14:15,540 --> 01:14:19,790
¿Oye, papá? Las luces navideñas están encendidas
el fritz otra vez ¿podrías revisarlos?
1088
01:14:19,910 --> 01:14:20,910
Estoy en ello.
1089
01:14:21,120 --> 01:14:24,080
Sí, y Peter, revisa la bomba de aire.
para la casa inflable?
1090
01:14:24,160 --> 01:14:26,790
Podría ser un poco... más saltarín.
1091
01:14:50,790 --> 01:14:52,660
¿Qué diablos está haciendo ahora?
1092
01:15:03,200 --> 01:15:04,200
¡Abuelo!
1093
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
¡Papá!
1094
01:15:05,950 --> 01:15:06,950
¡Papá!
1095
01:15:09,080 --> 01:15:10,870
Papá ¿estás bien?
1096
01:15:14,120 --> 01:15:16,660
Estoy bien.
Encontré una moneda en él.
1097
01:15:18,790 --> 01:15:20,870
Peter, dijimos que nada de bromas.
1098
01:15:20,950 --> 01:15:23,330
Nos dimos la mano de hombre a hombre. ¿Qué pasó?
1099
01:15:23,410 --> 01:15:24,790
¿De qué estás hablando?
1100
01:15:24,870 --> 01:15:27,000
Abuelo, lo juro
¡Yo no hice eso!
1101
01:15:32,160 --> 01:15:33,950
Papá Noel está muerto.
1102
01:15:35,120 --> 01:15:37,620
Está bien, podría haber hecho eso.
1103
01:15:37,700 --> 01:15:39,120
Eso no es bueno.
1104
01:15:42,410 --> 01:15:44,540
Danny, Ed...
1105
01:15:45,000 --> 01:15:48,540
¿Viste eso? Épico.
1106
01:15:49,450 --> 01:15:53,080
Aquí viene Papá Noel. ¡Ho, ho, ho!
1107
01:15:55,950 --> 01:15:57,250
¡Mis francos!
1108
01:15:57,330 --> 01:15:58,790
¡Alemán! ¿Estás bien?
1109
01:15:58,830 --> 01:15:59,830
¿Qué pasó?
1110
01:16:02,620 --> 01:16:03,620
¡Fuego!
1111
01:16:04,120 --> 01:16:06,080
¡Todos regresen! Tengo esto.
1112
01:16:07,290 --> 01:16:08,700
Papá, traeré la manguera.
1113
01:16:09,000 --> 01:16:11,790
Bueno. Tira de la empuñadura, ya lo tengo...
1114
01:16:12,540 --> 01:16:16,580
"Aléjalo de la cara..."
¡Estoy ciego, estoy ciego!
1115
01:16:21,160 --> 01:16:22,200
¡Lo tengo!
1116
01:16:23,250 --> 01:16:24,910
¡Abuelo, apártate del camino!
1117
01:16:35,910 --> 01:16:37,790
¡Mi árbol de Navidad!
1118
01:16:38,660 --> 01:16:41,200
¡Mi pastel de cumpleaños de Navidad!
1119
01:16:43,700 --> 01:16:46,410
¿Qué hemos hecho?
1120
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
¡No, no!
1121
01:17:10,540 --> 01:17:11,540
¡Pedro!
1122
01:17:18,870 --> 01:17:19,870
Hola mamá.
1123
01:17:20,250 --> 01:17:23,040
¿Desaparecido en combate? ¿Russell?
1124
01:17:25,120 --> 01:17:27,500
¡No huyas, Russell!
1125
01:17:28,700 --> 01:17:30,120
No pasó nada.
1126
01:17:31,750 --> 01:17:33,750
Vale, esto no es mi culpa.
1127
01:17:33,830 --> 01:17:37,830
Hola, ayuda, ¿alguien?
1128
01:17:45,450 --> 01:17:48,080
Eso es bastante bueno
Araña ahí, Sr. Marino.
1129
01:17:48,160 --> 01:17:50,410
¿Sí? Deberías ver el árbol.
1130
01:17:51,160 --> 01:17:52,160
Gracias.
1131
01:17:54,750 --> 01:17:56,950
¿Qué? ¿Qué? No es nada.
Estaré bien.
1132
01:17:57,040 --> 01:17:59,830
Seguro que estarás bien.
Papá siempre está bien.
1133
01:17:59,910 --> 01:18:02,580
No necesita la ayuda de nadie
o amor
1134
01:18:02,660 --> 01:18:04,330
Sally, por favor vamos.
1135
01:18:04,410 --> 01:18:05,830
¡Te podrían haber matado! Papá.
1136
01:18:05,910 --> 01:18:09,000
Vamos, estás dramatizando demasiado.
Fue un accidente, eso es todo.
1137
01:18:09,080 --> 01:18:10,620
- ¿Un accidente?
- Sí.
1138
01:18:10,700 --> 01:18:13,410
Bueno, ¿crees que no lo sé?
¿Sobre la "guerra"?
1139
01:18:13,500 --> 01:18:16,750
Papá... ¿o debería decir "soldado mayor"?
1140
01:18:16,830 --> 01:18:17,830
Eso.
1141
01:18:17,910 --> 01:18:19,200
¿Qué estaban pensando ustedes dos?
1142
01:18:19,290 --> 01:18:21,450
No culpes al niño, Sally.
Por favor, todo depende de mí
1143
01:18:21,540 --> 01:18:24,000
Soy el mayor aquí
Debería haberlo sabido mejor.
1144
01:18:24,080 --> 01:18:25,080
Sí, deberías haberlo hecho.
1145
01:18:25,120 --> 01:18:27,450
Lo siento mucho.
Simplemente se nos fue de las manos.
1146
01:18:27,540 --> 01:18:29,500
Tengo dinero para pagar todo.
1147
01:18:29,580 --> 01:18:31,861
llevaré a mi tripulación
y arreglaremos todo como estaba.
1148
01:18:31,885 --> 01:18:34,965
no se trata de la casa
O el dinero, papá.
1149
01:18:35,080 --> 01:18:38,410
Si odiabas tanto vivir con nosotros,
deberías haberlo dicho.
1150
01:18:38,500 --> 01:18:40,540
nunca dije que odiara
viviendo contigo.
1151
01:18:40,616 --> 01:18:42,056
Exacto, solo dije que nunca lo dijiste.
1152
01:18:42,080 --> 01:18:45,950
Bueno, lo que digo es que nunca dije eso.
¿Aclaramos eso, con suerte?
1153
01:18:46,040 --> 01:18:49,450
¡No! Olvídate de lo que nunca dijiste.
1154
01:18:50,200 --> 01:18:53,910
El punto es que simplemente pensé
cuando vienes a casa con nosotros, tú
Nos dimos cuenta de que te amamos.
1155
01:18:54,000 --> 01:18:57,620
Y cambiaste de opinión
sobre vivir solo.
1156
01:18:57,700 --> 01:18:59,620
Por supuesto que eso no sucedió.
1157
01:18:59,700 --> 01:19:01,950
Estabas tan empeñado en...
1158
01:19:03,830 --> 01:19:06,120
Próximamente.
1159
01:19:06,200 --> 01:19:09,290
- ¿Estás bien, abuelo?
- Sí, el abuelo está bien.
1160
01:19:09,750 --> 01:19:13,000
Escucha cariño, lo siento mucho.
lo que pasó en tu fiesta de cumpleaños.
1161
01:19:13,080 --> 01:19:15,950
Está bien. te traje algo
para hacerte sentir mejor.
1162
01:19:16,040 --> 01:19:19,790
Eso es muy lindo. pero di
eso para ti, ¿recuerdas?
1163
01:19:19,870 --> 01:19:21,160
¿No lo quieres?
1164
01:19:21,250 --> 01:19:25,330
Creo que necesitas eso más.
Puedes llamarlo préstamo.
1165
01:19:25,750 --> 01:19:28,660
Eso es muy adulto de tu parte.
cariño.
1166
01:19:30,160 --> 01:19:32,000
Podrás llevártelo a casa pronto.
1167
01:19:32,080 --> 01:19:34,160
El médico solo necesita revisar
las radiografías.
1168
01:19:35,120 --> 01:19:37,000
Estaremos en la sala de espera.
1169
01:19:50,950 --> 01:19:52,620
¿Puedo ir a verlo ahora?
1170
01:19:52,700 --> 01:19:55,750
No, no. Pasará mucho tiempo antes
os dejamos a los dos
1171
01:19:55,830 --> 01:19:58,500
solos y juntos otra vez... nunca.
1172
01:19:58,580 --> 01:19:59,620
¿Estará bien?
1173
01:19:59,700 --> 01:20:02,870
Estará bien. Tú y Mia, en el
Por otro lado, esa es una historia diferente.
1174
01:20:02,950 --> 01:20:05,790
Ambos están castigados
durante los próximos seis meses.
1175
01:20:05,870 --> 01:20:07,700
¿Cho-castigado? ¿Qué significa eso?
1176
01:20:07,790 --> 01:20:09,540
Tareas más castigadas.
1177
01:20:09,620 --> 01:20:10,870
Tiempo seis meses.
1178
01:20:10,950 --> 01:20:12,290
- ¿Qué?
- Sí, sí.
1179
01:20:12,370 --> 01:20:14,450
Entonces, eso es todo, ¿no?
1180
01:20:14,700 --> 01:20:18,700
Pero ni siquiera hice la mitad del
cosas que hizo Peter. Eso no es justo.
1181
01:20:18,790 --> 01:20:20,700
¿Puedo ser castigado también?
1182
01:20:20,790 --> 01:20:23,160
No, cariño, no lo haces
tiene que estar conectado a tierra.
1183
01:20:26,870 --> 01:20:27,950
¡Russell!
1184
01:20:30,620 --> 01:20:32,870
¡No muevas ni un músculo!
1185
01:20:32,950 --> 01:20:34,370
¿Qué? Esperar. ¡Mamá! vamos
1186
01:20:34,450 --> 01:20:35,450
¡¿Russell?!
1187
01:20:35,700 --> 01:20:37,450
Papá, ¿puedes pensar racionalmente...?
1188
01:20:37,540 --> 01:20:38,540
¡Russell!
1189
01:20:38,620 --> 01:20:40,790
Pero ella dijo que no se moviera.
1190
01:20:40,870 --> 01:20:42,540
¡Aléjate de mí!
1191
01:20:48,950 --> 01:20:50,870
¡Vuelve a entrar, cobarde!
1192
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
¡Venir!
1193
01:20:54,000 --> 01:20:57,160
Bien, eso es todo. Mamá es certificablemente
loco. Voy a salir.
1194
01:20:57,250 --> 01:21:01,410
Vaya, vaya, vaya. Espera, espera, yo
conoce a tu madre. Ella puede manejar esto.
1195
01:21:10,700 --> 01:21:12,540
No me golpeará, ¿verdad, señora Decker?
1196
01:21:14,790 --> 01:21:15,790
No.
1197
01:21:21,870 --> 01:21:23,000
¿Qué está pasando ahora mismo?
1198
01:21:24,000 --> 01:21:28,580
Lo que está pasando ahora es que no voy a
Perder dos años de mi hija Russell.
1199
01:21:29,410 --> 01:21:32,120
vamos, tómalo
antes de que cambie de opinión.
1200
01:21:34,830 --> 01:21:36,410
Pasa por la casa mañana.
1201
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
¿En realidad?
1202
01:21:37,580 --> 01:21:40,500
Sí. Y trae algo de ropa de trabajo.
1203
01:21:40,580 --> 01:21:45,580
Tengo este agujero gigante en el segundo piso.
Necesita arreglo.
1204
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
Bueno.
1205
01:21:51,290 --> 01:21:52,450
¿Cómo te fue?
1206
01:21:53,200 --> 01:21:54,410
Muchas gracias mamá.
1207
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
No le hice daño.
1208
01:21:58,040 --> 01:22:00,000
Todo va a estar bien.
1209
01:22:00,750 --> 01:22:02,750
Vayamos a buscar al abuelo y volvamos a casa.
1210
01:22:06,750 --> 01:22:09,870
Disculpe, ¿podría ver cómo está el Sr. Marino?
¿ver si está listo para partir?
1211
01:22:09,950 --> 01:22:13,000
Ya se fue.
Pensé que todos se habían ido.
1212
01:22:13,080 --> 01:22:14,950
Dijo que su hermano lo recogería.
1213
01:22:15,040 --> 01:22:16,040
¿Hermano?
1214
01:22:16,120 --> 01:22:18,450
Sí. ¿Arrojar?
1215
01:22:19,910 --> 01:22:20,910
Arrojar.
1216
01:22:21,120 --> 01:22:22,370
¿Quién es Chuck?
1217
01:22:27,830 --> 01:22:29,040
¿Papá?
1218
01:22:29,370 --> 01:22:30,370
¿Ed?
1219
01:22:31,950 --> 01:22:33,330
¡Abuelo! ¡Abuelo!
1220
01:22:35,370 --> 01:22:36,370
¡Abuelo!
1221
01:22:44,790 --> 01:22:45,790
¡Mamá!
1222
01:22:59,700 --> 01:23:01,860
Acabo de llamar al teléfono de
Jerry, no lo ha visto.
1223
01:23:01,884 --> 01:23:03,450
no debería haberlo hecho
Lo empujó tan fuerte.
1224
01:23:03,540 --> 01:23:06,660
Es culpa de Peter.
Necesitaba que el abuelo se fuera.
1225
01:23:06,750 --> 01:23:10,410
Sí Pedro. pero al menos tu
¿Recuperaste tu habitación, feliz ahora?
1226
01:23:11,410 --> 01:23:13,330
¿Pedro? Todavía estás con nosotros.
1227
01:23:16,910 --> 01:23:19,370
Creo que sé adónde fue el abuelo.
1228
01:23:22,040 --> 01:23:27,290
Me gusta mucho la chimenea.
Ya no lo hacen así.
1229
01:23:27,370 --> 01:23:32,040
Gracias. tu sabes ahi
Hay secretos dentro de estas paredes.
1230
01:23:40,450 --> 01:23:41,450
¡Esperar!
1231
01:23:42,540 --> 01:23:46,290
Yo comencé esto
Me gustaría ser yo quien termine con esto.
1232
01:23:51,450 --> 01:23:52,450
Hola, Chuck.
1233
01:24:03,700 --> 01:24:05,790
- ¡Abuelo!
- Pedro.
1234
01:24:06,120 --> 01:24:09,830
¿Qué está sucediendo? te mudaste
fuera de tu habitación.
1235
01:24:09,870 --> 01:24:13,080
Es tu habitación, niño.
Siempre lo fue.
1236
01:24:13,330 --> 01:24:16,660
he decidido
Quiero que lo tengas.
1237
01:24:16,750 --> 01:24:19,160
No quiero que te vayas, abuelo.
1238
01:24:19,250 --> 01:24:22,120
Peter, creo que ambos lo sabemos.
La habitación siempre estará entre nosotros.
1239
01:24:22,200 --> 01:24:24,790
No, no lo será.
Además, me encanta el ático.
1240
01:24:24,870 --> 01:24:28,580
No sé por qué me enojé por lo viejo,
habitación maloliente en primer lugar.
1241
01:24:28,660 --> 01:24:32,290
Honesto. Mira, tienes que
vuelve.
1242
01:24:35,080 --> 01:24:36,620
No es tan fácil, chico.
1243
01:24:36,870 --> 01:24:41,500
Haré cualquier cosa. volveré
Cada canica para ti, lo juro.
1244
01:24:41,660 --> 01:24:43,580
Pete.
1245
01:24:44,290 --> 01:24:47,250
Abuelo, por favor. me siento tan avergonzado
de como actué
1246
01:24:47,330 --> 01:24:50,330
solo quiero arrastrarme
una pelota y morir.
1247
01:24:50,750 --> 01:24:52,540
Todo es culpa mía.
1248
01:24:53,040 --> 01:24:56,080
No, no creas eso ni por un segundo.
Ambos tenemos culpa.
1249
01:24:56,160 --> 01:24:58,790
Sólo estabas defendiendo lo que era tuyo.
1250
01:25:00,250 --> 01:25:04,450
Tal vez así es como comienza una guerra.
y sigue y sigue.
1251
01:25:05,790 --> 01:25:10,290
Tu enemigo te hace algo malo,
entonces le haces algo peor.
1252
01:25:10,370 --> 01:25:12,750
Y él te recupera, y tú lo recuperas.
1253
01:25:13,500 --> 01:25:16,250
Y todo se vuelve
peor y peor.
1254
01:25:16,540 --> 01:25:19,580
Y luego al final
alguien simplemente lanza una bomba.
1255
01:25:21,660 --> 01:25:23,160
¿No es así como sucede?
1256
01:25:23,250 --> 01:25:24,750
Así es como sucede.
1257
01:25:25,580 --> 01:25:27,580
Nunca quiero ir a la guerra.
1258
01:25:27,660 --> 01:25:29,200
Me alegra mucho oírte decir eso.
1259
01:25:29,290 --> 01:25:31,580
Y espero en Dios
nunca tendrás que hacerlo.
1260
01:25:33,750 --> 01:25:35,330
¿Puedo decirte algo más?
1261
01:25:36,330 --> 01:25:39,620
Disfruté jugando
con el compañero loco.
1262
01:25:39,910 --> 01:25:40,910
¿En realidad?
1263
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Sí. Me ayudó a bajar
de mi triste pena de tu abuela.
1264
01:25:45,870 --> 01:25:48,910
Además... me tienes bastante bien.
un par de veces.
1265
01:25:49,000 --> 01:25:50,660
No tan bueno como me conseguiste.
1266
01:25:52,290 --> 01:25:53,290
Sí.
1267
01:25:54,330 --> 01:25:56,410
Por favor, vuelve a casa, abuelo.
1268
01:25:58,660 --> 01:25:59,660
Ven aquí.
1269
01:26:13,080 --> 01:26:15,000
3 MESES DESPUÉS
1270
01:26:19,580 --> 01:26:22,580
Bueno, señor Decker,
fírmalo ahí mismo.
1271
01:26:22,700 --> 01:26:24,830
ya sabes
Iba a talar este árbol yo solo.
1272
01:26:25,160 --> 01:26:28,000
Pero mi esposa tiene todo ese
cosa de motosierra.
1273
01:26:28,750 --> 01:26:30,790
Sabes que puedo usar la motosierra.
cuando quiera.
1274
01:26:30,870 --> 01:26:33,330
Sí, creo en ese hombre.
si necesitas algo más.
1275
01:26:33,410 --> 01:26:35,870
Sólo da una llamada
en la oficina, ¿vale?
1276
01:26:35,950 --> 01:26:38,250
Quiero decir, puedo usarlo
cuando quiera.
1277
01:26:38,330 --> 01:26:39,750
Un poco más de dignidad, por favor.
1278
01:26:39,830 --> 01:26:42,290
Es sólo una motosierra.
¿Qué? ¿Dijo algo?
1279
01:26:57,410 --> 01:26:58,610
Paz.
1280
01:27:17,410 --> 01:27:20,000
Hola abuelo. estoy listo para
ir a pescar.
1281
01:27:20,080 --> 01:27:23,790
Petey, supongo que se me olvidó decírtelo.
No puedo llevarte a pescar hoy.
1282
01:27:23,870 --> 01:27:26,910
¿Por qué? es sabado
Siempre vamos a pescar. Es cosa nuestra.
1283
01:27:26,950 --> 01:27:31,950
Lo sé, sé que somos niños y desearía poder hacerlo.
Pero hice otros planes. Pero lo compensaremos.
1284
01:27:32,040 --> 01:27:33,040
¿Cómo qué?
1285
01:27:34,450 --> 01:27:38,160
Una pequeña sesión matinal. Tal vez visite ese nuevo helado.
lugar.
1286
01:27:38,870 --> 01:27:43,790
¿Ver? Eso es para mí.
Tengo que irme. Lo compensaremos.
1287
01:27:59,160 --> 01:28:00,500
¿Está todo bien?
1288
01:28:00,580 --> 01:28:02,250
Ja, solo Peter.
1289
01:28:08,870 --> 01:28:09,870
Vamos.
1290
01:30:26,660 --> 01:30:28,870
¡Abuelo! ¡Abuelo!
1291
01:30:28,950 --> 01:30:29,950
Hola abuelo.
1292
01:30:38,830 --> 01:30:41,250
- ¡Allá!
- ¡Sus dedos no funcionan!
1293
01:31:07,120 --> 01:31:08,410
No. Mejor así.
1294
01:31:24,120 --> 01:31:25,580
- ¿Demasiado?
- ¡Encaja!
1295
01:31:28,500 --> 01:31:30,410
¡Lo siento!
1296
01:31:42,120 --> 01:31:43,120
Una vez más.
1297
01:31:51,200 --> 01:31:52,200
Una vez más.
1298
01:31:55,790 --> 01:31:59,040
Veo que lo estás haciendo...
Me gusta, estimula la circulación sanguínea.
1299
01:32:01,000 --> 01:32:03,160
¡Russell! ¡Russell! ¡Russell!
1300
01:32:03,250 --> 01:32:05,120
Tienes que eliminar eso.
1301
01:32:13,160 --> 01:32:16,120
Mierda lo siento.
Tengo una rana en la garganta.
1302
01:32:20,870 --> 01:32:22,750
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si... ja, ja, ja.
1303
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
¿Se movió?
1304
01:32:29,540 --> 01:32:31,000
El chico todavía está vivo.
1305
01:32:33,450 --> 01:32:35,080
En el próximo episodio verás...
1306
01:32:38,330 --> 01:32:39,450
¿Hagamos eso de nuevo?
1307
01:32:40,870 --> 01:32:45,160
Oye como puedo ayudarte?
¿Cómo puedo doblarte?
1308
01:32:45,250 --> 01:32:48,500
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Dubby dubby dubby, ¡Sí!
1309
01:32:48,580 --> 01:32:51,250
No, no hace nada. Momento...
1310
01:32:54,790 --> 01:32:56,790
- Vamos ahora.
- Bueno, de nuevo.
1311
01:32:56,870 --> 01:32:59,080
- ¿Qué no haces?
- Así es la vida.
1312
01:32:59,160 --> 01:33:00,660
¿Y realmente conduces esa cosa?
1313
01:33:00,750 --> 01:33:04,750
Demonios, sí. ¡Es divertido! ¡Divertido!
1314
01:33:04,830 --> 01:33:06,410
¿Qué diablos fue eso?.
1315
01:33:06,500 --> 01:33:08,660
¿No lo sabía?
¿Estuviste en la marina?
1316
01:33:08,750 --> 01:33:10,450
Vamos. Sólo digo.
1317
01:33:10,500 --> 01:33:11,660
Eres tan tonto.
1318
01:33:11,750 --> 01:33:12,790
¡Hagámoslo entrar!
1319
01:33:14,000 --> 01:33:15,700
Ni siquiera los conozco chicos.
1320
01:33:17,700 --> 01:33:19,160
¡Está bien, está en la caja!
1321
01:33:21,620 --> 01:33:24,120
...trabajo para chupar el alma
firma corporativa.
1322
01:33:24,200 --> 01:33:26,620
Que no tiene intereses ni preocupaciones.
o preocupaciones de su...
1323
01:33:27,040 --> 01:33:29,250
Está bien, corte. Bien.
1324
01:33:32,410 --> 01:33:33,660
Buena charla.